Sayfa 13

Özgün metin notu: “نادي” öncesindeki “تم” yazım hatası gibi görünmektedir. Latin harfli aktarımda özgün biçim korunmuş; çeviride olayların sıralanması olarak anlaşılmıştır.

حسن الخلق: قال عبد الله بن طاهر: كنا عند المأمون يوما فنادي بالخادم: يا غلام، فلم يجبه أحد، تم نادي ثانيا وصاح: يا غلام، فدخل غلام تركي وهو يقول: ما ينبغي للغلام أن يأكل ولا يشرب، كلما خرجنا من عندك تصيح: يا غلام يا غلام، إلى كم يا غلام؟! فنكس المأمون رأسه طويلا، فما شككت أنه يأمرني بضرب عنقه، ثم نظر إلي فقال: يا عبد الله إن الرجل إذا حسُنت أخلاقه ساءت أخلاق خدمه، وإذا ساءت أخلاقه حسنت أخلاق خدمه، وإنا لا نستطيع أن نسيء أخلاقنا لنحسن أخلاق خدمنا. [المستطرف/ 166].

Türkçe anlamı

Güzel edep: Abdullah b. Tâhir şöyle dedi: Bir gün Me’mûn’un yanındaydık. Hizmetçiye, “Ey çocuk!” diye seslendi; cevap gelmedi. İkinci kez bağırdı: “Ey çocuk!” Sonra Türk bir çocuk girip, “Çocuk yemesin, içmesin! Yanından her ayrıldığımızda ‘Ey çocuk! Ey çocuk!’ diye bağırıyorsun. Bu ‘Ey çocuk!’ ne zamana kadar?” dedi. Me’mûn uzun süre başını eğdi; bana onun başını vurmamı emredeceğinden hiç şüphem yoktu. Sonra bana bakıp şöyle dedi: “Ey Abdullah, kişinin ahlâkı güzel olursa hizmetçilerinin ahlâkı bozulur; kişinin ahlâkı kötü olursa hizmetçilerinin ahlâkı düzelir. Hizmetçilerimizin ahlâkını düzeltmek için kendi ahlâkımızı bozamayız.” [El-Müstatraf /166].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.