Sayfa 13

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه: قال الفضيل بن عياض رحمه الله: إذا أتاك رجل يشكو إليك رجلاً فقل: يا أخي اعف عنه، فإن العفو أقرب للتقوى، فإن قال: لا يحتمل قلبي العفو ولكن أنتصر كما أمرني الله - عزَّ وجلَّ - قل: فإن كنت تحسن تنتصر مثلاً بمثل وإلا فارجع إلى باب العفو فإنه باب أوسع، فإنه من عفا وأصلح فأجره على الله، وصاحب العفو ينام الليل على فراشه، وصاحب الانتصار يقلب الأمور. [الحلية (تهذيبه) 3 / 28].

Türkçe anlamı

Yumuşak huyluluk, bağışlama, af; öfkenin kınanması ve tedavisi: Fudayl b. İyâz rahimehullah şöyle dedi: Bir adam başkasını şikâyet ederek gelirse, “Kardeşim, affet; af takvâya daha yakındır” de. “Kalbim affa dayanmıyor; Allah’ın emrettiği gibi karşılık isteyeceğim” derse şöyle de: “Misliyle karşılık almaya gücün yetiyorsa al; yoksa af kapısına dön, çünkü daha geniştir. Affedip düzeltmenin sevabı Allah katındadır. Affeden gece yatağında huzurla uyur; karşılık isteyen ise meseleleri zihninde çevirip durur.” [Hilye, kısaltılmış baskı 3/28].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.