Sayfa 13

الحلم والعفو والصفح وذم الغضب وعلاجه:قال الفضيل بن عياض رحمه الله: حسناتك من عدوك أكثر منها من صديقك، قيل: وكيف ذاك يا أبا علي؟ قال: إن صديقك إذا ذكرت بين يديه قال: عافاه الله، وعدوك إذا ذكرت بين يديه يغتابك الليل والنهار. وإنما يدفع المسكين حسناته إليك، فلا ترض إذا ذكر بين يديك أن تقول: اللهم أهلكه لا بل ادع الله: اللهم أصلحه، اللهم راجع به، ويكون الله يعطيك أجر ما دعوت به، فإنه من قال لرجل: اللهم أهلكه فقد أعطى الشيطان سؤاله، لأن الشيطان إنما يدور على هلاك الخلق. [الحلية (تهذيبه) 3 / 16].

Türkçe anlamı

Sabır, bağışlama, af; öfkenin kınanması ve tedavisi: Fudayl b. İyâz rahimehullah şöyle dedi: “Düşmanından aldığın sevaplar dostundan aldıklarından çoktur.” “Bu nasıl olur, ey Ebû Ali?” denildi. Şöyle dedi: “Dostunun yanında anılınca ‘Allah ona âfiyet versin’ der. Düşmanının yanında anılınca gece gündüz gıybetini yapar. Zavallı yalnız sevaplarını sana verir. Öyleyse o yanında anılınca ‘Allah’ım onu helâk et!’ demekle yetinme. Aksine ‘Allah’ım onu düzelt, Allah’ım onu döndür’ diye dua et. Allah bu duanın sevabını sana verir. Bir adam hakkında ‘Allah’ım onu helâk et!’ diyen, şeytana istediğini vermiştir; çünkü şeytan yalnız insanların helâkini ister.” [Hilye, kısaltılmış baskı 3/16].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.