Yoğun tutkunun aşamaları

النص العربيللعاشق مع العشق ثلاثة مقامات: ابتداء وتوسط وانتهاء فحال الابتداء يجب عليه مدافعته وأما حال التوسط والانتهاء فمع مدافعته عليه كتمان ذلك وألا يفشيه للخلق. فكم للعشق من قتيل من الجانبين.

Latin harfli okunuş

Lil-ʿāshiqi maʿal-ʿishqi thalāthatu maqāmātin: ibtidāʾun wa tawassuṭun wantihāʾun, fa ḥālul-ibtidāʾi yajibu ʿalayhi mudāfaʿatuhu wa ammā ḥālut-tawassuṭi wal-intihāʾi fa maʿa mudāfaʿatihi ʿalayhi kitmānu dhālika wa allā yufshiyahu lil-khalqi. Fa kam lil-ʿishqi min qatīlin minal-jānibayn.

Türkçe anlamı

Yazar, insanı kaplayan yoğun tutkunun başlangıç, orta ve son olmak üzere üç aşamasını anlatır. Başından direnilmesini; derinleşirse direnmeye devam edip halka açıklamaktan kaçınılmasını öğütler. Böyle bağlılığın iki tarafa da zarar verebileceğini söyler.

Açıklama

Kaynak metindeki anlamın Türkçe aktarımıdır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.