Dünya hazlarının türleri

النص العربيالدنيا ثلاثة لذات: الأولى وهي أعظمها وهي ما أوصل إلى لذة الآخرة. الثانية: لذة تمنع لذة الآخرة وتجر آلام أعظم منها. الثالثة: لذة لا تعقب لذة في دار القرار ولا ألما ولا تمنع أصل لذة دار القرار، وإن منعت كمالها.

Latin harfli okunuş

Ad-dunyā thalāthu ladhdhātin: al-ūlā wa hiya aʿẓamuhā wa hiya mā awṣala ilā ladhdhatil-ākhirati. Ath-thāniyatu ladhdhatun tamnaʿu ladhdhatal-ākhirati wa tajurru ālāman aʿẓama minhā. Ath-thālithatu ladhdhatun lā tuʿqibu ladhdhatan fī dāril-qarāri wa lā alaman wa lā tamnaʿu aṣla ladhdhati dāril-qarāri wa in manaʿat kamālahā.

Türkçe anlamı

Dünya hazzı üç türlüdür: En üstünü ahirette sevince götürür; bir başkası o sevinci engeller, daha büyük acıya götürür; üçüncüsü son yurtta ne sevap ne ceza getirir ve temel sevincini engellemez, ancak tamlığını azaltabilir.

Açıklama

Kaynak metindeki anlamın Türkçe aktarımıdır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.