Madde 12

(تمَّ نورك فهديت فلك الحمد، عظم حلمك فعفوت فلك الحمد، بسطت يدك فأعطيت فلك الحمد. ربَّنا: وجهك أكرم الوجوه، وجاهك أعظم الجاه، وعطيتك أفضل العطية وأهناها. تطاع ربَّنا فتشكر، وتُعصى ربَّنا فتغفر، وتجيب المضطر، وتكشف الضر، وتَشفي السُقم، وتغفر الذنب، وتقبل التوبة، ولا يجزي بآلائك أحد، ولا يبلغ مدحتَك قولُ قائل)

Latin harfli okunuş

Tamma nūruka fa-hadayta fa-lakal-ḥamdu, ʿaẓuma ḥilmuka fa-ʿafawta fa-lakal-ḥamdu, basaṭta yadaka fa-aʿṭayta fa-lakal-ḥamdu. Rabbanā: wajhuka akramul-wujūhi, wa jāhuka aʿẓamul-jāhi, wa ʿaṭiyyatuka afḍalul-ʿaṭiyyati wa ahnāhā. Tuṭāʿu Rabbanā fa-tashkuru, wa tuʿṣā Rabbanā fa-taghfiru, wa tujībul-muḍṭarra, wa takshifuḍ-ḍarra, wa tashfis-suqma, wa taghfirudh-dhanba, wa taqbalut-tawbata, wa lā yajzī bi-ālāʾika aḥadun, wa lā yablughu midḥataka qawlu qāʾilin.

Türkçe anlamı

Nurun tamdır; hidayet verdin, hamd Sana’dır. Hilmin büyüktür; affettin, hamd Sana’dır. Elini açıp verdin, hamd Sana’dır. Rabbimiz! Vechin vecihlerin en yücesi, makamın en büyük, bağışın bağışların en güzel ve en makbulüdür. Sana itaat edildiğinde Rabbimiz karşılık verirsin; isyan edildiğinde Rabbimiz bağışlarsın. Sıkıntılının duasına karşılık verir, zararı giderir, hastalığa şifa verir, günahı bağışlar ve tövbeyi kabul edersin. Nimetlerinin karşılığını kimse veremez; hiçbir konuşanın sözleri Sana gereken hamdin tamamına ulaşamaz.

Açıklama

Allah’a hamd ve övgü ifadesidir.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.