Madde 30
اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، واهدني لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت، لبيك وسعديك والخير كله في يديك والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك. اللهم ربنا لك الحمد ملء السماوات وملء الأرض وملء ما بينهما وملء ما شئت من شيء بعد. اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أسرفت وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم وأنت المؤخر، لا إله إلا أنت.
Latin harfli okunuş
Allāhumma Antal-Maliku lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī waʿtaraftu bidhanbī faghfir lī dhunūbī jamīʿan innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, wahdinī li-aḥsanil-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā Anta, waṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā Anta, labbayka wa saʿdayka wal-khayru kulluhu fī yadayka wash-sharru laysa ilayka, anā bika wa ilayka, tabārakta wa taʿālayta, astaghfiruka wa atūbu ilayka. Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu milʾas-samāwāti wa milʾal-arḍi wa milʾa mā baynahumā wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd. Allāhummaghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu wa mā asrartu wa mā aʿlantu wa mā asraftu wa mā Anta aʿlamu bihi minnī, Antal-Muqaddimu wa Antal-Muʾakhkhiru, lā ilāha illā Anta.
Türkçe anlamı
Allah’ım! Melik Sen’sin; Sen’den başka ilâh yoktur. Sen Rabbimsin, ben Sen’in kulunum. Kendime zulmettim ve günahımı kabul ettim; bütün günahlarımı bağışla. Çünkü günahları Sen’den başka bağışlayan yoktur. Beni en güzel ahlâka yönelt; onun en güzeline Sen’den başka yönelten yoktur. Kötü ahlâkı benden uzaklaştır; onun kötülüğünü Sen’den başka uzaklaştıran yoktur. Emrindeyim, itaatindeyim. Bütün hayır Sen’in ellerindedir; şer Sana nispet edilmez. Sen’inle varım ve Sana dönerim. Sen pek mübarek ve yücesin. Sen’den bağışlanma diler, Sana tövbe ederim. Allah’ım, Rabbimiz! Gökleri, yeri, aralarındakileri ve bundan başka dilediğin her şeyi dolduracak kadar hamd Sana aittir. Allah’ım! Önceden yaptığımı ve sonra yapacağımı, gizlediğimi ve açıkladığımı, aşırılıklarımı ve benim hakkımda benden daha iyi bildiklerini bağışla. Öne alan ve geriye bırakan Sen’sin; Sen’den başka ilâh yoktur.
Açıklama
Güzel ahlâk, hamd ve bağışlanma duasıdır.
Kaynak: Sahih Muslim 771a · Three supplications from the same narration