Çaresizlikte ferahlık duası

Bu dua kitaptan aktarılmıştır. Kitapta yer alması, rivayetin sıhhatini tek başına kanıtlamaz; değerlendirme için özgün kaynağa bakınız.

إلهنا جودك دلنا عليك، وإحسانك قربنا إليك، نشكو إليك ما لا يخفى عليك، ونسألك ما لا يعسر عليك، إذ علمك بحالنا يغني عن سؤالنا، يا مفرجا عن المكروب كربه فرج عنا ما نحن فيه، يا من ليس بغائب فننتظره، ولا بنائم فنوقظه، ولا بغافل فنذكره، ولا بعاجز فنمهله، ولا ببخيل فنترك سؤله، كفى بعلمك عن المقال، وانقطع الرجاء إلا منك، وسدت الطرق إلا إليك، ياصريخ المكروبين، يامجيب دعاء المضطرين، اكشف همنا وغمنا وكربنا فأنت تعلم ما نزل بنا.

Latin harfli okunuş

Ilāhanā jūduka dallanā ʿalayka, wa iḥsānuka qarrabanā ilayka, nashkū ilayka mā lā yakhfā ʿalayka, wa nasʾaluka mā lā yaʿsuru ʿalayka, idh ʿilmuka biḥālinā yughnī ʿan suʾālinā, yā mufarrijan ʿani al-makrūbi karbahu farrij ʿannā mā naḥnu fīhi, yā man laysa bighāʾibin fanantaẓirahu, wa lā bināʾimin fanūqiẓahu, wa lā bighāfilin fanudhakkirahu, wa lā biʿājizin fanumhilahu, wa lā bibakhīlin fanatruka suʾlahu, kafā biʿilmika ʿani al-maqāli, wanqaṭaʿa ar-rajāʾu illā minka, wa suddati aṭ-ṭuruqu illā ilayka, yā ṣarīkha al-makrūbīna, yā mujība duʿāʾi al-muḍṭarrīna, ikshif hammanā wa ghammanā wa karbanā faʾanta taʿlamu mā nazala binā.

Türkçe anlamı

Allah’ımız! Cömertliğin bizi sana yöneltti, lütfun bizi sana yaklaştırdı. Senden gizli olmayanı sana şikâyet ediyor, sana zor gelmeyeni senden istiyoruz. Hâlimizi bilmen, istememize ihtiyaç bırakmaz. Ey darda kalanın sıkıntısını gideren! Yaşadığımızı gider. Ey gaip olmayan ki seni bekleyelim; uyumayan ki seni uyandıralım; gafil olmayan ki sana hatırlatalım; aciz olmayan ki sana süre verelim; cimri olmayan ki senden istemeyi bırakalım! Konuşmadan ilmin yeter. Senden başkasından ümit kesilmiş, sana varan dışında bütün yollar kapanmıştır. Ey çaresizlerin imdadına yetişen, dualarına cevap veren! Kaygımızı, hüznümüzü ve sıkıntımızı gider; başımıza geleni biliyorsun.

Açıklama

Dua kitabındaki metnin Türkçe anlamıdır.

Kaynak: Ed-Duâ, Şeyh Dr. Me’mûn en-Nu’mân, sayfa 318, 319