Güçsüzlükte Allah’a yakarış
Bu dua kitaptan aktarılmıştır. Kitapta yer alması, rivayetin sıhhatini tek başına kanıtlamaz; değerlendirme için özgün kaynağa bakınız.
اللهم إليك نشكو ضعف قوتنا، وقلة حيلتنا، وهواننا على الناس، يارب المستضعفين، يا إله العالمين، إلى من تكلنا ؟، إلى عدو يتجهمنا، أم إلى صديق ملكته علينا، إن لم يكن بك علينا غضب فلا نبالي، غير أن عافيتك أوسع لنا، نعوذ بنور وجهك الذي أضاءت له السموات، وأشرقت عليه الظلمات، وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة، من أن يحل بنا غضبك، أو ينزل بنا سخطك، ولك العتبى حتى ترضى، ولا حول ولا قوة إلا بك ياحنان يامنان، يابديع السموات والأرض، يامالك الملك، ياذا الجلال والإكرام، برحمتك نستغيث فأغثنا.
Latin harfli okunuş
Allāhumma ilayka nashkū ḍaʿfa quwwatinā, wa qillata ḥīlatinā, wa hawānanā ʿalā an-nāsi, yā rabba al-mustaḍʿafīna, yā ilāha al-ʿālamīna, ilā man takilunā, ilā ʿaduwwin yatajahhamunā, am ilā ṣadīqin mallaktahu ʿalaynā, in lam yakun bika ʿalaynā ghaḍabun fa lā nubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lanā, naʿūdhu binūri wajhika alladhī aḍāʾat lahu as-samawātu, wa ashraqat ʿalayhi aẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru ad-dunyā wal-ākhirati, min an yaḥilla binā ghaḍabuka, aw yanzila binā sakhaṭuka, wa laka al-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika yā Ḥannānu yā Mannānu, yā Badīʿa as-samawāti wal-arḍi, yā Mālika al-mulki, yā dhā al-jalāli wal-ikrāmi, biraḥmatika nastaghīthu faʾaghithnā.
Türkçe anlamı
Allah’ım! Güçsüzlüğümüzü, imkânımızın azlığını ve insanlar yanındaki değersizliğimizi sana şikâyet ediyoruz. Ey zayıfların Rabbi, âlemlerin ilâhı! Bizi kime bırakıyorsun? Bize düşmanlık eden düşmana mı, üzerimizde yetki verdiğin dosta mı? Bize gazap etmiyorsan aldırmayız. Yine de verdiğin esenlik bizim için daha geniştir. Gökleri aydınlatan, karanlıkları ışıklandıran, dünya ve âhiret işlerini düzelten yüzünün nuruna, gazabının üzerimize yerleşmesinden veya hoşnutsuzluğunun üzerimize inmesinden sığınırız. Razı oluncaya kadar hoşnutluğunu aramak bize düşer. Güç ve kuvvet ancak senin yardımınladır. Ey şefkatli, çok veren, gökleri ve yeri örneksiz yaratan, mülkün sahibi, celâl ve ikram sahibi! Rahmetinle imdat istiyoruz; imdadımıza yetiş.
Açıklama
Dua kitabındaki metnin Türkçe anlamıdır.
Kaynak: Ed-Duâ, Şeyh Dr. Me’mûn en-Nu’mân, sayfa 324