第5则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.

中文含义

掌管祈求者需要、知道沉默者内心的主啊！您没有一位同伴主宰可供祈求，您之上没有一位创造者可供畏惧，也没有必须去求见的辅臣，更没有必须贿赂的守门人。祈求越多，您越慷慨宽厚；需要越多，您越施恩行善。我们的真主啊！您接连赐恩，直到人心因您的恩典接踵而至而安宁。您显明教训，直到无声之物也诉说您的明证；您不断赐予，直到您的盟友承认未能尽到对您的义务；您显露迹象，直到天地清楚展现您的证据。您以能力征服万物，直到一切屈服于您的权能，众面容谦卑于您的伟大。当仆人行恶时，您容忍并宽限；当他们行善时，您施恩并接纳；当他们违抗时，您遮掩；当他们犯罪时，您宽宥并赦免。我们祈祷时，您应答；我们呼唤时，您聆听；我们走向您时，您使我们亲近；我们背离时，您召唤我们返回。我们的真主啊！您在明白的经典中对封印众先知的穆罕默德说：“你对不信道者说：如果他们停止，过去的罪过将获赦免。”［《战利品章》8:38］他们在否认之后承认您的独一，令您喜悦。我们怀着谦卑见证您的独一，真诚见证穆罕默德是您的使者。求您凭此见证赦免我们以往的罪过，不要使我们所得少于刚归信伊斯兰的人。我们的真主啊！您喜爱我们通过释放所拥有的奴仆来亲近您。我们是您的仆人，而您最配施恩，求您释放我们。您命我们施舍贫民；我们是有求于您的贫民，您最配慷慨，求您厚赐我们。您鼓励我们宽恕亏待我们的人；我们已经亏待自身，而您比我们更配慷慨，求您宽恕我们。我们的主啊！求您赦免我们，慈悯我们；您是我们的保护者。“我们的主啊！求您赐予我们今世的美好和后世的美好，并保护我们免受火狱的刑罚。”［《黄牛章》2:201］一事不会使您忽略另一事，一种声音不会使您忽略另一种声音，众声在您那里绝不混杂。各样祈求不会使您困惑，各种语言对您并无难辨之处。恳求者的执着不会使您厌倦，祈求者的请求不会使您烦恼。求您使我们品尝您宽恕的清凉，以及向您倾诉祈祷的甘甜。

出处： يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78