第15则

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

拉丁字母转写

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

中文含义

我的主啊！崇拜者听见您的惩罚，便谦卑下来；犯罪者听见您宽恕的优美，便怀抱希望。如果我的罪过使我在您面前卑微，求您因我真诚依靠您而宽恕我。每棵树都赞颂您超绝，每块土都尊崇您；巢中的鸟、荒野的兽、深海的鱼，都以幽微的声音和哀切的曲调赞颂您。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。