第19则

إلهي: إني لا أطيق إحصاء نعمك فكيف أطيق شكرك عليها، وقد قلت وقولك الحق: وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ لاَ تُحْصُوهَا، أم كيف يستغرق شكري نعمك وشكرك من أعظم النعم عندي، وأنت المنعم به علي كما قلت سيدي: وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ، وقد صدقت في قولك إلهي وسيدي، وقد بَلّغَتْ رسلك بما أنزلت إليهم من وحيك، غير أني أقول بجهدي ومنتهى علمي ومجهود وُسْعي ومبلغ طاقتي: الحمد لله على جميع إحسانه ؛ حمداً يعدل حمد الملائكة والمقربين والأنبياء والمرسلين).

拉丁字母转写

Ilāhī, innī lā uṭīqu iḥṣāʾa niʿamika fa kayfa uṭīqu shukraka ʿalayhā, wa qad qulta wa qawlukal-ḥaqqu: Wa in taʿuddū niʿmatallāhi lā tuḥṣūhā. Am kayfa yastaghriqu shukrī niʿamaka wa shukruka min aʿẓamin-niʿami ʿindī, wa Antal-munʿimu bihi ʿalayya kamā qulta sayyidī: Wa mā bikum min niʿmatin fa minallāhi. Wa qad ṣadaqta fī qawlika ilāhī wa sayyidī, wa qad ballaghat rusuluka bimā anzalta ilayhim min waḥyika, ghayra annī aqūlu bi-juhdī wa muntahā ʿilmī wa majhūdi wusʿī wa mablaghi ṭāqatī: Al-ḥamdu lillāhi ʿalā jamīʿi iḥsānihi, ḥamdan yaʿdilu ḥamdal-malāʾikati wal-muqarrabīna wal-anbiyāʾi wal-mursalīna.

中文含义

我的主啊！我不能数清您的恩典，又怎能充分感谢您？您曾说过，而您的话是真实的：如果我们试图计算真主的恩典，便无法数清。感谢您的能力本身，就是您赐予我的最大恩典之一，我的感谢又怎能涵盖您的恩典？您是赐予它的主，正如您说过：你们所享有的任何恩典，都来自真主。我的主、我的主宰啊！您的话是真实的，您的众使者已传达您降给他们的启示。然而，我尽自己的努力、知识、能力与力量说：为真主的一切善待，一切赞颂全归真主；愿此赞颂相当于近主的天使、众先知与众使者的赞颂。

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。