第26则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。

يا من يأوي كل معتمد إليه ويستغني به كل منقطع إليه، يا من جعل ديني توحيده وعبادتي تمجيده، وجعل ساعاتي منه خلواتي وألذ أوقاتي منه أوقات مناجاتي. يا من أعزني بالفهم عنه ولني بالخوف منه، يا من أفردني عن أصحابي وأقرني وعزني في معارفي وجيراني، لقد هان لي فيك هجر الإخوان وترك الأوطان، وإني لأتبرم بكلام الورى ويضيق لي جحر الدنيا، وإني في حبس الحياة مأسور وفي قيد الأحزان مصبور. سيدي ومولاي وغايتي ومناي، إن كان صوتي ممقوتًا لأملأن فمي ترابًا ولألبسن من حزني وذلي جلبابًا، ولئن كان محبوبًا ليزدادن ظمأي منه شرابًا، وإني على خوفي من ذلك لأرجو عفوك هنالك. يا من جعل قلبي مأوى الأحزان وصدري معدن الأشجان، ظمأي لا يرويه إلا رؤيتك، وأملي لا يحققه إلا مشاهدتك. إلهي كم تكون الأستار بيني وبين القرب منك منسدلة والهموم بسبب ذلك إلى قلبي منجعلة، طال وقوفي يا رب الأرباب عاكفًا بالباب منتظرًا للقبول ورفع الحجاب. إلهي قسا قلبي وجهلت أمري وبخلت بالماء عيني، ذهبت حياتي ودنت وفاتي، وكأني بالقبور قد زيد فيها قبري، وأقبلت الديدان نحوي وبادرت مسرعة إلى ما قدر لها من الرزق في بدني، ومزقت لفائف كفني، فلها نشيش فيما بين جلدي ولحمي واختلاف في مفاصلي وعظمي، تأكل فلا تمنع مني ولا تصرف بكيد الآدميين عني. يا ويح نفسي إن تحيرت على الصراط غدًا وسد عني الطريق إلى جنة المأوى. يا ويح نفسي إن سقطت عن الصراط إلى لظى وصرت إلى نار دخانها نار للدنيا. سيدي أبعد الإيمان تعذبني، ومن مقطعات النيران تلبسني، وفي جهنم مع الأشقياء تحشرني، وإلى مالك خازنها تسلمني، وفيها يا ذا العفو والإحسان تدخلني، وعفوك الذي كنت أرجو تحرمني؟ ويحي وكيف تحتمل أغلال النيران عنقي وسرابيل القطران جسمي؟ فيا أكرم الأكرمين قو وهني وفك ما غلق من رهني، واستعملني عمل من استيقن حضور أجله، بل من قد مات فرأى سوء عمله ثم أخر ساعة من نهار ليعمل للجنة أو للنار. يا ولي المؤمنين يا أرحم الراحمين.

中文含义

所有依靠您的人都向您寻求庇护，所有专心归向您的人都凭您而无所需求的主啊！您使我的宗教成为信仰您的独一，使我的崇拜成为赞颂您超绝，使我的独处成为与您相伴的时刻，使我最快乐的时光成为向您密语祈祷的时光。您因我认识您而尊荣我，因我敬畏您而照料我；您使我与同伴分离，使我在熟人与邻人中立足并获尊重。为了您，离开朋友与故乡变得容易。我厌倦人们的闲谈，觉得尘世的围墙狭窄。我被囚于生命的监牢，被悲伤的锁链束缚。我的主宰、我的保护者、我的目标与希望啊！如果我的声音不受喜爱，我愿用泥土填满口，披上悲伤与卑微；如果它受喜爱，我的渴望便会从中得到更多滋润。尽管如此畏惧，我仍希望在那里得到您的宽恕。您使我的心成为悲伤之家，使我的胸怀成为忧愁的住所：唯有见您，才能止渴；唯有目睹您，才能实现希望。我的真主啊！使我不能亲近您的帷幔还要垂下多久？由此而生的悲伤还要留在我心中多久？众主之主啊！我已久立门前，等待接纳，等待帷幔揭开。我的真主啊！我的心已变硬，我不知自己的状况，我的眼睛不再流泪。生命已逝，死亡临近。仿佛我的坟墓已经列入群墓，虫子正接近，匆匆奔向我身体中为它们分定的食物，撕破裹尸布。它们在皮肉间沙沙作响，在关节与骨骼间爬行，吞食着，人类的办法不能阻止或驱赶。倘若明天我在桥上迷乱，通往归宿乐园的道路对我关闭，我的灵魂何等不幸！倘若我从桥上坠入熊熊烈火，坠入一种连烟雾对今世而言也是火的烈火，我的灵魂何等不幸！我的主宰啊！我已有信仰，您还会惩罚我，使我穿上火衣，与不幸者聚于火狱，把我交给看守者马立克，使我进入其中吗？宽恕与善待的主啊！您会使我失去所盼望的宽恕吗？我何等不幸！我的颈项怎能承受火链，身体怎能承受沥青衣服？最慷慨的主啊！求您坚强我的软弱，释放被扣留的抵押，使我从事这样的人的善功：他确信大限已至，甚至已经死去，见过自己的恶行，随后又获得白昼中一个时辰的机会，为乐园或火狱而工作。信士的保护者，最慈悯的主啊！

出处： عبد الحق الإشبيلي، التهجد، رقم1241،244–245