第48则

此为所引文献中作者原文的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已完整保留至原文相连的结尾，措辞已核对印刷页。

أنت المطلع على خبء الضمير، والمحيط بكل مستور، والمصافي كل من صافاك، والموالي كل من والاك: لك الفضل في الثاني لأن لك الفضل في الأول، وأنت الموجود في كل زمان، والصاحب لكل إنسان. لا تخفى عنك ذرة، ولا تفوتك خطرة؛ تجزي بالحسنة أضعافها، وتمحو السيئة عن أصحابها؛ لك الآلاء الخفية، والأيادي الجليلة، والآثار المكشوفة، والأخبار المعروفة؛ والأنفاس عليك تحترق، والوجوه من أجلك تتعرق، والعيون إليك بالشوق تترقرق. لك مع كل روح روح، وفي كل قلب تقلب، وعلى كل فؤاد رقيب، ومع كل نفس متنفس، وإلى كل بعيد مقرب، وفي كل موجود دلالة. طلبت فلم توجد، ووجدت فلم تعرف، وعرفت فلم توصف، ووصفت فلم تلحق، وشوهدت فلم تدرك. وكيف لا تكون كذا وفوق ذا، ونحن لا نحيط ببعض خلقك على خوافي ما بطن فيه من حكمتك، وبوادي ما ظهر عليه من قدرتك؟ وإذا كان عجزنا عن ذلك يفضحنا عندنا، ويردنا علينا، ويواري بنا، ويخجلنا منا، ويعكسنا إلينا، فما قولنا فيما خلا ذلك مما لا نحسه بمشاعرنا، ولا نلحظه ببصائرنا؟ أعلى أن مشاعرنا بك تحس، وبصائرنا بك تلحق، وكلنا لك وإن كنت أعرتنا ذلك، وكلنا بك وإن كنا مغرين بذلك. وليتنا بأمرك ونهيك، ثم وليتنا بعلمك وإرادتك، فعلينا أن نؤدي ما تقدمت به إلينا، وليس لنا أن نعترض عليك فيما تفردت به دوننا، لأنك مالك قليلنا وكثيرنا، ومصرف أولنا وآخرنا، والحاكم بما تراه فينا مما ساءنا وسرنا، يا أحكم الحاكمين ويا أرحم الراحمين: لك البسطة، ولنا بها الغبطة، نقمت منك السخطة، وإن وقعنا في الورطة، وتشبثنا في السقطة. إلهنا: لا جمالَ إلا لوجهك، ولا إتقانَ إلا لفعلك، ولا نفاذ إلا لحُكمك، ولا بهجة إلا لعالَمك، ولا نور إلا ما سطع من لَدُنك، ولا صواب إلا في قضائك، ولا حلاوة إلا في كلامك، ولا قوام إلا بتأييدك، ولا تمام إلا بترتيبك، ولا صلاح إلا بتهذيبك، ولا مَضاء إلا بتسبيبك، ولا سكون إلا في فنائك، ولا هناءة إلا في عطائك، ولا حكمة إلا في أنبائك، ولا أنسَ إلا مع أوليائك، ولا نشرَ إلا لآلائك، ولا بصيرة إلا بإلهامك، ولا سكينة إلا بإلمامك، ولا حجة إلا في أحكامك، ولا تدبير إلا بين نَقْضك وإبرامك، ولا وصفَ إلا لك، ولا وَجْد إلا بك، ولا توكل إلا عليك، ولا رحمة إلا منك، ولا تهالُك إلا عليك، ولا خير إلا عنك، ولا شرفَ إلا بتشريفك، ولا استبانة إلا بتعريفك، ولا اهتداء إلا بتوفيقك، ولا إجابة إلا بتلطيفك، ولا رُشد إلا في تكليفك

中文含义

您知道良知深处的隐秘，包罗一切隐藏之物。您亲近每个走近您的人，保护每个以您为保护者的人。后来的恩惠属于您，因为最初的恩惠也属于您。您存在于每个时代，伴随每个人。没有微尘向您隐藏，没有念头逃过您。您加倍回赐善行，抹去作恶者的过错。隐秘的恩典、巨大的恩惠、显明的迹象和已知的记述属于您。呼吸因渴望您而炽热，面容为了您而出汗，眼睛因向往您而涌泪。您给每个灵魂带来解脱，在每颗心中带来变化，鉴察每颗内心，赋予每个生命呼吸，向每个遥远者提供亲近；每个存在物中都有您的证据。您被寻求，却不能被寻获；被寻获，却不能被完全认识；被认识，却不能被充分描述；被描述，却不能被包罗；被见证，却不能被把握。我们连您的部分被造物、其中隐藏的智慧、其上显现的能力都不能穷尽，您又怎会不是如此，或有所不足？当我们的无能使我们看清自己，使我们退回自身，蒙上羞愧并感到困惑时，对于感官不能感知、洞察不能辨识的事，我们还能说什么？甚至我们的感官也凭您感知，洞察也凭您达到。尽管您借给我们这些能力，我们完全属于您；尽管拥有这些能力使我们受迷惑，我们完全依赖您。您以命令与禁令治理我们，也以知识与意欲治理我们。我们必须履行您交付的义务，不可质疑您为自身保留的事。您掌握我们的多少，指挥我们的始终，对于令我们悲伤或喜悦的事，您随自己的判断裁决我们。最明智的裁决者、最慈悯的主啊！丰富属于您，我们因此喜悦。即使陷入困难，在跌倒时紧紧依附，我们仍畏惧您的不悦。 我们的真主啊！美属于您的尊容，完美属于您的作为，有效施行属于您的判决，光辉属于您的世界。光明是从您发出的光，正当在您的前定中，甘甜在您的言语中，稳固来自您的支持，完备来自您的安排，美好来自您的陶冶，效力来自您设定的因由，宁静在您的庭院中，幸福在您的赐予中，智慧在您的记述中，陪伴与您的盟友同在，宣扬属于您的恩典，洞察来自您的启发，安宁来自您的临在，明证在您的裁决中，治理在您的解除与确立之间。描述归于您，心灵的渴望凭您而来，依靠在您之上，慈悯来自您，全心归向唯独给您，美好来自您。尊荣来自您的尊荣，明晰来自您的教导，引导来自您的襄助，应答来自您的善待，端正行为来自您的命令。

出处： الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص٧٨ وص١٠٢