第53则

此为所引文献中作者原文的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已完整保留至原文相连的结尾，措辞已核对印刷页。

إلهي: كلُّ ما أقوله فأنت فوقه، وكلُّ ما أُضمِرُه فأنت أعلى منه، فالقولُ لا يأتي على حقك في نعمتك، والضمير لا يحيط بكُنْهك، وكيف نقدر على شيء من ذلك، وقد ملكتنا في الأول حين خلقتنا، وقدرت علينا في الثاني حين صرفتنا؟ فالقول وإن كان فيك فهو منك، والخاطر وإن كان من أجلك فهو لك، من الجهل أن أصفك بغير ما وصفتَ به نفسك، ومن سُوء الأدب أن أعرِّفَك بغير ما عرَّفَتني به حقيقتُك، ومن الجُرأة أن أعترض على حُكمك وإن ساءني، ومن الخِذْلان أن أظُنَّ أن تدبيري لنفسي أصلحُ من تدبيرك، كيف يكونُ الظنُّ صواباً والعجز مني ظاهرٌ والقدرة منك شائعة؟ هيهات: أسلمتُ لك وجهي سائلاً رِفْدَك، وأضرعت لك خدي طالباً فضل ما عندك، وهجرتُ كل من ثناني إلى غيركُ، وكذَّبتُ كل من أيأسني من خيرك، وعاديت فيك كلَّ من أشار إلى سواك، أنا أنسى ما جدت به علي في القدم، حيث أنا ليس وفي العدم، ثم ربيتني بين القسم والنعم، ثم ألبستني قميص معرفتك، وفغرت فمي بذكرك، ثم أهليتني لمناجاتك، ثم أذنت لي في الدعاء لك، ثم أمرتني بالدعاء إليك، ثم رشحتني لحفظ أسرارك، وأطلعتني على جودك وأغوارك، بغرائب أخبارك وآثارك؟ إني إن نسيت هذه اللطائف وسهوت عن هذه الطرائف، لمن لا خير له في حياته، ولا زاد له بعد مماته.

中文含义

我的真主啊！您超越我一切言说，高于我一切内心所思。言语无法尽到您恩典中应得的权利，内心无法包罗您的本体。您先创造我们而拥有我们，随后安排我们的生活而统辖我们，我们又怎能做到这些？甚至关于您的言语也来自您，为您而起的念头也属于您。不按您对自己的描述来描述您，是无知；不按您的真实所教导我的来认知您，是失礼；即使您的裁决使我伤心，质疑它仍是冒失；幻想自己管理自身胜过您的安排，是被弃置。我的无能显明，您的能力遍在，这种念头怎会正确？绝非如此！我以面容归顺您，祈求您的赐予；我在您面前把面颊放低，寻求您的厚恩。我离弃每个使我转向他者的人，拒绝每个使我绝望于您美好的人，为您反对每个指向别处的人。难道我会忘记很久以前，在我不存在、处于虚无时，您已赐予我的一切？随后您在馈赠与恩典中养育我，使我披上认识您的衣服，开启我的口记念您，使我能与您密语，允许我呼求您，命我向您祈祷。您预备我守护您的秘密，通过奇妙的记述与迹象，使我看见您的慷慨与深奥。如果我忘记这些温和的恩赐，忽视这些奇迹，我便是在生命中没有美好、死后没有盘缠的人。

出处： الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص209