第84则

此为所引文学文献中的虔诚祈祷散文或赞颂，并非先知圣训。选段已据原文补全。注明其归属并不意味着认定其传述链可靠。原文在祝福先知时包含苏菲隐喻，此处按字面保留并翻译，不归于先知本人。

ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران. يا ممرضي وأنت طبيبي، وأنت حسبي. فلمن يا رب أشتكي ضعف حالي وأنت عليم يا إلهي بعلتي؟ حقيق علي ألا أشتكي إلا إليك، ولا عزم لي غير التوكل عليك. يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون. فآتني من فضلك العظيم، وجد علي برفدك العميم، وامنحني من كرمك الجسيم، فأنت يا رب بحالي عليم. فارحم بجودك عبداً ما له سواك، ولا علم ولا عمل له ولا مقصد إلا إياك. يا من به ثقتي ورجائي، يا من يسمع تضرعي وندائي، يا من ترفع إليه شكايتي ودعائي. يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات، ومجلي المدلهمات، ودافع الملمات، وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات. رب ارحم من ضاقت به الحيل، ولا علم ولا عمل. يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل. رب أنت الذي بقدرتك خلقتني، وبرحمتك هديتني، وبنعمتك ربيتني، وبلطفك غذيتني، وبجميل سترك سترتني، وعلى فضلك العميم وكلتني، وفي أحسن صورة ما شئت ركبتني، وفي عوالم إبداعك أبديتني، وفي خير أمة أخرجت للناس أخرجتني. فقائم على نعمتك التي لا تحصى، وكمل لدي أياديك التي لا تنسى، واجعلني ممن هدى واهتدى، ومن سبقت له منك الحسنى. ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلماً، وقد علمت ما كان وما يكون منا، وتقدس علمك الأعلى. وجرى القلم بما شئت من القضا، فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا، ولا مفر لنا عما أردته منا. فتداركنا بخفي لطفك ووسيع رحمتك، وفسيح أمانك وجميل مغفرتك، وحفنا بعفوك ورضاك، وآتنا كل ما سألناك. وصل وسلم على الذات المصطفوية والقبضة الأصلية والفيضة الرحمانية، سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين. سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين. اللهم بسطوة جبروت قهرك، وبسرعة إغاثة نصرك، وبغيرتك لانتهاك حرماتك، وبحمايتك لمن احتمى بآياتك، نسألك يا الله يا قريب، يا سميع يا مجيب، يا سريع يا جبار، يا منتقم يا قهار، يا شديد البطش، يا من لا يعجزه قهر الجبابرة، ولا يعظم عليه هلاك المتمردة من الملوك الأكاسرة، أن تجعل كيد من كادني في نحره، ومكر من مكر بي عائداً إليه. يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن متى، نسألك بأسرار أصحاب هذه الدعوات المستجابات أن تتقبل ما به دعوناك، وأن تعطينا ما سألناك، وأنجز لنا وعدك الذي وعدته لعبادك المؤمنين. لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

中文含义

我的主啊！您是全知的、全能的，我还能向谁诉苦？您是慷慨遮掩的主，我还能投奔谁？您是保护人的援助者，我还能求谁帮助？您是制胜的保护者，我还能向谁求救？您修复众心，还有谁能修复我的破碎？您是慈悯的赦免者，还有谁能赦免我的罪？您知道内在的一切、良知隐藏的事以及思想所包含的事。您有能力掌管仆人，鉴察他们；您临近而临在，是最先者与最后者，隐微者与显明者。仆人的真主，慷慨厚赐、拥有厚恩、慷慨、善待、恩典、福泽与赦免的主啊！使我患病的您，也是医治我的主；您足够我依靠。我的主啊！您知道我的疾病，我还能向谁诉说软弱？我只应向您诉苦，只决意信赖您。信赖者所依靠、畏惧者所投奔的主啊！您的慷慨与恩慈待人鼓舞盼望者，困苦者向您的王权求助，丰厚的馈赠、广大的慈悯、丰富的恩典与仁厚的恩惠吸引伸展的双手与请求。求您赐我伟大的恩典，丰厚地援助我，赐我巨大的慷慨，因为您知道我的境况。求您慷慨慈悯一个除您外别无依靠的仆人，他没有可依赖的知识与善功，也没有除您之外的目标。我信赖并盼望的主，聆听我谦卑祈求与呼唤、接受我的诉苦与祈祷的主啊！解除困境、赦免罪过、满足需要、应答祈祷、驱散大忧、抵挡灾难、消除黑暗、排除苦患、掩盖缺点、提升品级、天地的真主啊！我的主啊！求您慈悯一个穷尽办法、没有知识与善功可依赖的人。被依靠、随心所欲、所行不受质问、任何人的请求都不使之疲倦的主啊！我的主啊！您凭能力创造我，凭慈悯引导我，以恩典养育我，以善待滋养我，以仁厚的遮掩覆盖我，把我置于周全的恩惠之中。您依意欲以最美好的形态塑造我，在被造的各世界中使我存在，使我出生于为人类出现的最优秀民族之中。求您持续赐予我不可胜数的恩典，完善对我难以忘怀的恩惠，使我成为引导他人并获引导者，以及您已为其前定美好者。我们的主啊！您的慈悯与知识包罗万物，您知道我们过去与未来的一切。您的至高知识圣洁，笔已记录您所意欲的前定。我们只有您使我们能够做到的，对于您为我们意欲的，我们无从逃脱。求您以隐秘的善待、宽广的慈悯、慷慨的安全与优美的赦免照顾我们；以宽恕与喜悦包围我们，把所祈求的一切赐给我们。求您赐福并赐平安给被拣选的人、原初的一握与慈悯的流溢——我们的领袖穆罕默德——及其全体家属与圣门弟子。赞颂你的主——尊荣的主——超绝于他们的描述；愿众使者平安，一切赞颂全归真主，众世界的主。真主啊！我们凭您不可抗拒的能力之威力、您救援的迅速、神圣界限被侵犯时的护卫之忌，以及您对投奔您迹象者的保护祈求您。真主啊！临近、聆听、应答、迅速、威严、惩治、统驭、打击强烈的主啊！制服暴君不超出您的能力，毁灭叛逆的国王与帝王对您不难。求您把任何算计我的人的计谋转回他，把任何谋害我的人的阴谋退回他。您应答努哈对其族人的祈祷，援助易卜拉欣抵御敌人，使优素福回到叶尔孤白身边，解除安优卜的灾难，应答宰凯里雅的祈祷，接纳麦塔之子优努斯的赞颂。我们凭那些祈祷获您应答之人的奥秘祈求：接纳我们已作的祈祷，赐予所求，为我们实现您向信士仆人许下的承诺。除您外，绝无应受崇拜者；赞颂您超绝万物，我确曾属于不义者。真主足够我们依靠，他是最优美的监护者。除凭至高的、伟大的真主外，绝无力量，也无能力。

出处： يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الثالث، الصفحات108–110؛ قراءة بصرية لنسخة المكتبة التوفيقية