第87则

此为引自所列书籍的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段完整保留至原文相连的结尾；其中陈述归于作者。

الحمد لله المبتدئ بحمد نفسه قبل أن يحمده حامد ، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، الرب الصمد الواحد ، الحي القيوم الذي لا يموت ذو الجلال والإكرام ، والمواهب العظام والمتكلم بالقرآن ، والخالق للإنسان ، والمنعم عليه بالإيمان ، والمرسل رسوله بالبيان ، محمدا صلى الله عليه وسلم ما اختلف الملوان ، وتعاقب الجديدان أرسله بكتابه المبين ، الفارق بين الشك واليقين ; الذي أعجزت الفصحاء معارضته ، وأعيت الألباء مناقضته ، وأخرست البلغاء مشاكلته ; فلا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا .

中文含义

一切赞颂全归真主，在任何赞颂者赞颂他之前，他已首先赞颂自己。我见证除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜者：独一的主，万物所依，永生的、维持万物而不死的主，拥有尊严、尊荣与强大馈赠，言说《古兰经》，创造人类，赐他们信仰，并派遣其使者带来明白阐释——穆罕默德；只要黑夜与白昼不同而相继，愿真主赐福他并使他平安。他派遣他，带着区分疑惑与确信的明白经典；雄辩者无力匹敌，智者不能驳斥，修辞者尝试相比便哑口无言。即使彼此帮助，他们也不能创作出类似的经典。

出处： القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، خطبة المصنف؛ فقرة الثناء الأولى كاملة