第108则

此为引自所列书籍的赞颂或虔诚祈祷散文，并非先知圣训。选段完整保留至原文相连的结尾；其中陈述归于作者。

الحمد لله المنفرد بالخلق والتدبير، الواحد في الحكم والتقدير، الملك الذي ليس كمثله شيء وهو السميع البصير. ليس له في ملكه وزير. المالك الذي لا يخرج عن ملكه كبير ولا صغير. المقدس في كمال وصفه عن الشبيه والنظير، المنزه في كمال ذاته عن التمثيل والتصوير. العليم الذي لا يخفى عليه ما في الضمير. ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير. العالم الذي أحاط علمه بمبادئ الأمور ونهاياتها. السميع الذي لا فضل في سمعه بين جهر الأصوات وإخفاتها. الرزاق وهو المنعم على الخليقة بإيصال أقواتها. القيوم وهو المتكفل بها في جميع حالاتها. الواهب وهو الذي من على النفوس بوجود حياتها. القدير وهو المعيد لها بعد وجود وفاتها. الحسيب وهو المجازي لها يوم قدومها عليه بحسناتها وسيئاتها. فسبحانه من إله من على العباد بالجود قبل الوجود، وقام لهم بأرزاقهم مع كلتا حالتيهم من إقرار وجحود، وأمد كل موجود بوجود عطائه، وحفظ وجوده ووجود العالم بإمداد بقائه، وظهر بحكمته في أرضه وبقدرته في سمائه. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة عبد مفوض لقضائه، مستسلم له في حكمه وإمضائه. وأشهد أن سيدنا محمداً عبده ورسوله، المفضل على جميع أنبيائه، المخصوص بجزيل فضله وعطائه، الفاتح الخاتم وليس ذلك لسواه، الشافع في كل العباد حتى يجمعهم الحق لفصل قضائه. صلى الله عليه وعلى سائر أنبيائه، وعلى آله وصحبه المستمسكين بولائه، وسلم تسليماً كثيراً.

中文含义

一切赞颂全归真主，独自创造与治理，在裁决与判定中独一，没有相似者的君王，全听的、全观的。他的王权中没有辅臣。他是所有者，无论大小都不能脱离其统治；其完美属性圣洁，不似任何同类或对等者；其完美本体尊高，超越比拟与描绘。他全知，良知中的一切不能向他隐藏。创造者难道不知道吗？他是精微的、彻知的。他的知识包罗所有事务的始终。他全听，听大声与低声并无差别。他是供养者，把给养赐给被造物；维持者，在各种境况照顾他们；厚赐者，赋予灵魂生命；全能者，使他们死后复活；清算者，在他们来到他面前的日子，按其善恶行为报偿。赞颂他超绝万物！他是主，在仆人存在以前已施予慷慨，不论他们承认或否认他，都给予给养。他以赐予供应每个存在物，以维持支撑它及世界的存在，在大地显出智慧，在天空显出能力。我见证除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜者：这是一个把自身托付给他前定、顺服他裁决及其施行的仆人的见证。我见证我们的领袖穆罕默德是他的仆人与使者，优于他的众先知，因丰厚恩典与馈赠而独特，是开启者与封印者，这不属于任何其他人；他为众仆人说情，直到真实的主集合他们作决定性的裁决。愿真主赐福他与全体先知，以及坚守对他忠诚的家属与圣门弟子，并赐他们丰厚平安。

出处： ابن عطاء الله، التنوير في إسقاط التدبير، مقدمة المؤلف قبل أما بعد