第109则

إلهي: كيف يُستدل بما هو في وجوده مفتقر إليك، أيكون لغيرك من الظهور ما ليس لك حتى يكون هو المُظهِرَ لك؟ متى غبت حتى تحتاج إلى دليل يدل عليك؟ ومتى بعدت حتى تكون الآثار هي التي توصل إليك؟

拉丁字母转写

Ilāhī, kayfa yustadallu bimā Huwa fī wujūdihi muftaqirun ilayka, ayakūnu lighayrika minaẓ-ẓuhūri mā laysa laka ḥattā yakūna huwal-muẓhira laka? Matā ghibta ḥattā taḥtāja ilā dalīlin yadullu ʿalayka? Wa matā baʿudta ḥattā takūnal-āthāru hiyal-latī tūṣilu ilayka?

中文含义

我的主啊！一种依赖您才存在的事物，怎能被用作证明您的证据？除您外的任何事物，难道拥有您欠缺的显现，以至能使您显现吗？您何时曾缺席，以至需要迹象指向您？您何时曾遥远，以至需要踪迹引我们归向您？

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。