真主保证使他进入乐园

* وعن سبرة بن الفاكه رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم بطريق الإسلام فقال تسلم وتذر دينك ودين آبائك فعصاه فأسلم فغفر له. فقعد له بطريق الهجرة فقال له تهاجر وتذر دارك وأرضك وسماءك فعصاه فهاجر. فقعد بطريق الجهاد فقال تجاهد وهو جهد النفس والمال فتقاتل فتقتل فتنكح المرأة ويقسم المال فعصاه فجاهد. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك فمات كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن غرق كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن وقصته دابة كان حقا على الله أن يدخله الجنة. (رواه النسائي وابن حبان في صحيحه والبيهقي).

拉丁字母转写

Wa ʿan Sabrata bnil-Fākihi raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada libni Ādama bi-ṭarīqil-Islāmi fa-qāla: Tuslimu wa tadharu dīnaka wa dīna ābāʾika? Fa-ʿaṣāhu fa-aslama fa-ghufira lahu. Fa-qaʿada lahu bi-ṭarīqil-hijrati fa-qāla lahu: Tuhājiru wa tadharu dāraka wa arḍaka wa samāʾaka? Fa-ʿaṣāhu fa-hājara. Fa-qaʿada bi-ṭarīqil-jihādi fa-qāla: Tujāhidu wa Huwa juhdun-nafsi wal-māli fa-tuqātilu fa-tuqtalu fa-tunkaḥul-marʾatu wa yuqsamul-mālu? Fa-ʿaṣāhu fa-jāhada. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Fa-man faʿala dhālika fa-māta kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in ghariqa kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in waqaṣat-hu dābbatun kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata. Rawāhun-Nasāʾiyyu wa Ibnu Ḥibbāna fī Ṣaḥīḥihi wal-Bayhaqiyyu.

中文含义

赛卜赖·本·法给赫（愿真主喜悦他）说：我听真主的使者 ﷺ 说：“恶魔坐在阿丹子孙信奉伊斯兰的道路上，说：‘你要成为穆斯林，抛弃自己的宗教和祖先的宗教吗？’他违抗恶魔，成为穆斯林，便获得饶恕。 恶魔又坐在他迁徙的道路上，说：‘你要迁徙，离开家园、大地和天空吗？’他违抗恶魔而迁徙。 恶魔又坐在他奋斗的道路上，说：‘你要奋斗吗？这会耗费生命与财产。你将作战并被杀，妻子将改嫁，财产将被分配。’他违抗恶魔而奋斗。” 真主的使者 ﷺ 说：“谁如此行而死去，真主保证使他进入乐园；若他溺亡，真主保证使他进入乐园；若牲畜将他摔下折断颈项，真主保证使他进入乐园。” （出处说明：奈萨仪、伊本·希班在其《实录》中，以及白海给辑录。）

出处： الترغيب والترهيب ج2/ص183-184