唯有信士进入乐园

* حدثنا هاشم بن القاسم حدثنا عكرمة بن عمار حدثني سماك الحنفي أبو زميل حدثني عبد الله بن عباس حدثني عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم خيبر أقبل نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا فلان شهيد وفلان شهيد حتى أتوا على رجل فقالوا فلان شهيد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كلا إني رأيته في النار في بردة غلها أوعباءة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذهب فناد في الناس إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون قال فخرجت فناديت إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون.

拉丁字母转写

Ḥaddathanā Hāshimu bnul-Qāsimi, ḥaddathanā ʿIkrimatu bnu ʿAmmārin, ḥaddathanī Simākun al-Ḥanafiyyu Abū Zumaylin, ḥaddathanī ʿAbdullāhi bnu ʿAbbāsin, ḥaddathanī ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi qāla: Lammā kāna yawmu Khaybara aqbala nafarun min aṣḥābi Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa-qālū: Fulānun shahīdun wa Fulānun shahīdun, ḥattā ataw ʿalā rajulin fa-qālū: Fulānun shahīdun. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Kallā innī raʾaytuhu fin-nāri fī burdatin ghallahā aw ʿabāʾatin. Thumma qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Idhhab fa-nādi fin-nāsi innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna. Qāla: Fa-kharajtu fa-nādaytu innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna.

中文含义

哈希姆·本·嘎西姆传述，伊克里迈·本·阿马尔由西马克·哈奈菲即艾布·祖迈勒、阿卜杜拉·本·阿巴斯、欧麦尔·本·哈塔卜传述：海白尔之日，一些使者 ﷺ 的同伴来到跟前，说：“某某是烈士，某某是烈士。”说到某个人，他们也说：“某某是烈士。”真主的使者 ﷺ 说：“不！我因他私吞的一件斗篷——或披衣——而见他在火狱里。”随后使者 ﷺ 说：“你去向众人宣布：唯有信士进入乐园。”我便出去宣布：“唯有信士进入乐园。”

出处： تفسير ابن كثير ج1/ص424