一个人因一只苍蝇进入乐园

* حدثنا وكيع قال ثنا سفيان عن مخارق بن خليفة عن طارق بن شهاب عن سلمان قال: دخل رجل الجنة في ذباب ودخل رجل النار مر رجلان على قوم قد عكفوا على صنم لهم وقالوا لا يمر علينا اليوم أحد إلا قدم شيئا فقالوا لأحدهما قدم شيئا فأبى فقتل وقالوا للآخر قدم شيئا فقالوا قدم ولو ذبابا فقال وايش ذباب فقدم ذبابا فدخل النار فقال سلمان فهذا دخل الجنة في ذباب ودخل هذا النار في ذباب.

拉丁字母转写

Ḥaddathanā Wakīʿun qāla: Ḥaddathanā Sufyānu ʿan Mukhāriqi bni Khalīfata ʿan Ṭāriqi bni Shihābin ʿan Salmāna qāla: Dakhala rajulun al-jannata fī dhubābin wa dakhala rajulun an-nāra. Marra rajulāni ʿalā qawmin qad ʿakafū ʿalā ṣanamin lahum wa qālū: Lā yamurru ʿalaynā al-yawma aḥadun illā qaddama shayʾan. Fa-qālū li-aḥadihimā: Qaddim shayʾan. Fa-abā fa-qutila. Wa qālū lil-ākhari: Qaddim shayʾan. Fa-qālū: Qaddim wa law dhubāban. Fa-qāla: Wa ayshu dhubābin. Fa-qaddama dhubāban fa-dakhalan-nāra. Fa-qāla Salmānu: Fa-hādhā dakhalal-jannata fī dhubābin wa dakhala hādhā an-nāra fī dhubābin.

中文含义

瓦基尔传述，苏福扬由穆哈里格·本·哈利法、塔里格·本·希哈卜、赛勒曼传述：“一个人因一只苍蝇进入乐园，另一个人进入火狱。两个人路过一群供奉偶像的人，他们说：‘今天经过我们这里的人都必须献祭。’他们对一人说：‘献点东西吧。’他拒绝，便被杀。他们对另一人说：‘献点东西吧’——‘哪怕献一只苍蝇。’他说：‘苍蝇算什么呢？’便献了一只苍蝇，于是进入火狱。”赛勒曼说：“这人因一只苍蝇进入乐园，那人因一只苍蝇进入火狱。”

出处： مصنف ابن أبي شيبة ج6/ص473