旅行时的祈祷

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).

拉丁字母转写

Allāhu akbaru, Allāhu akbaru, Allāhu akbaru. Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūna. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdahu. Allāhumma Antaṣ-ṣāḥibu fis-safari, wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis-safari, wa kaʾābatil-manẓari, wa sūʾil-munqalabi fil-māli wal-ahli. Wa idhā rajaʿa qālahunna wa zāda fīhinna: Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūna.

中文含义

真主至大，真主至大，真主至大。赞他超绝万物，他使这交通工具供我们使用，否则我们无力做到；我们终将归于我们的主。真主啊，我们向你祈求此次旅途中的行善与敬畏，祈求你所喜悦的行为。真主啊，求你使旅程容易，使路途迅速缩短。真主啊，你是旅途中的伴侣，也是接替我们照顾家人的主。真主啊，我求你保护我免于旅行的艰难、心境的变坏和不良处境，也求你保护我免于回归时在财产和家人方面遭遇不幸。（“行善”与“敬畏”单独使用时，均包括一切善行与服从，即遵命并远离禁令；两词合用时，“行善”指履行命令，“敬畏”指远离禁令。“接替照顾者”：指因某人缺席或死亡而接替照顾事务者，这是“哈里发”的正确含义；不能说阿丹是真主在大地上的代理者，因为真主从不缺席，也永不死亡。此祈祷说明：我们死亡或不在时，真主接替我们，保护我们留下的人。）回程时念同样的祈祷，并加念：“我们归来、忏悔、崇拜并赞颂我们的主。”

出处： 请参阅卡片原文所列出处；原始资料未另列详细参考文献。