Nɔmba 20

Di kɔmplit wɔdin fɔlo Al-Kawkab al-Durri, peja 92. In ɛnd en sɔm wɔd dɛn difrɛnt frɔm di kɔlɛkshɔn en Hilyat al-Awliya. Di ol frɛz abawt fɔ ste na wan kayn biɛvya min na di kɔntɛkst se pɔsin de dipɛn pan Allah in protɛkshɔn, we nɔto in yon ebul fɔ du tin. Dis na wan litɛri du‘a we dɛn se Dhu al-Nun se, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt.

اللهم إن ثقتي بك، وإن ألهتني الغفلات عنك وأبعدتني العثرات منك بالاغترار. يا مقيل العثرات إن لم تتلافني بعصمة من العثرات فإني لا أحول بعزيمة من نفسي، ولا أدوم على خليقة بمكان من أمري. أنا نعمة منك، وأنا قدر من قدرك، أجري في قدرك وأسرح في نعمتك. لا أزداد على سابقة علمك، ولا أنتقص دون عزيمة أمرك. فأسألك يا منتهى السؤالات، وأرغب إليك يا موضع الحاجات، سؤال من قد كذب كل رجاء إلا منك، ورغب من رغب عن كل ثقة إلا عنك، أن تهب لي إيمانًا أقدم به عليك، وأوصل به عظيم الوسيلة إليك، وأن تهب لي يقينًا لا توهنه شبهة إفك، ولا تهنه خطرة شك ترحب به صدري، وتيسر به أمري، ويأوي إلى محبتك قلبي، وتسد إليك فطنتي ونهيي حتى لا ألهو عن شكرك، ولا أنعم إلا بذكرك. يا من لا تمل من حلاوة ذكره ألسن الخائفين، ولا تكل من الهطل عليه مدامع الخاشعين، أنت منتهى سرائر قلبي في خفايا الكتم، وأنت موضع رجائي بين أسداف الظلم. من الذي ذاق حلاوة مناجاتك فلهي بمرضاة بشر عن طاعتك ومرضاتك؟ رب أفنيت عمري في شدة السهو عنك، وأبليت شبابي في سكرة التباعد منك، ثم لم أستبط لك كلاءة، وطمعًا في أيام اغتراري بك وركوني إلى سبيل سخطك. وعن جهل، يا رب، قربتني الغرة إلى غضبك. أنا عبدك ابن عبدك قائم بين يديك متوسل بكرمك إليك فلا يزيلني من مقام أقمتني فيه غيرك، ولا ينقلني من موقف السلامة من نعمك إلا أنت. أتنصل إليك مما كنت أواجهك به من قلة استحيائي من نظرك، وأطلب العفو منك يا رب، إذ العفو نعت لكرمك. يا من يعصى ويتاب إليه فيرضى، كأنه لم يعص، بكرم لا يوصف، وتحنن لا ينعت، يا حنان بشفقته، يا متجاوز بعظمته. لم يكن لي حول فأنتقل عن معصيتك إلا في وقت أيقظتني فيه لمحبتك، كما أردت أن أكون كنت، وكما رضيت أن أقول قلت. خضعت لك وخشعت لك، إلهي لتعزني بإدخالي في طاعتك، ولتنظر إلي نظر من ناديته فأجابك، واستعملته بمعونتك وأطاعك، فارحمني يا أرحم الراحمين.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a de trɔst Yu, ivin we fɔ nɔ tek not dɔn tek mi maynd frɔm Yu en, tru fɔ ful misɛf, mi stɔmbul dɛn dɔn pul mi fa frɔm Yu. O Yu we de padin stɔmbul dɛn, if Yu nɔ kam ɛp mi en protɛkt mi frɔm dɛn, a nɔ ebul chenj tru wan disizhɔn we na mi yon, en a nɔ ebul kip mi biɛvya tranga tru ɛni pawa we na mi yon. A na wan blɛsin frɔm Yu en wan disizhɔn insay Yu disizhɔn; a de muv insay Yu disizhɔn en a de waka insay Yu blɛsin. A nɔ de ad ɛni tin oba wetin Yu bin sabi bifo, en a nɔ de ridyus ɛni tin frɔm wetin Yu dɔn ɔda. A aks Yu, di las ples fɔ ɔl aks dɛn, en a tɔn to Yu wit tranga disaya, di ples we ɔl nid dɛn de go fɔ protɛkshɔn, wit di aks fɔ pɔsin we dɔn rijɛkt ɛvri op bɔt op frɔm Yu, en di disaya fɔ pɔsin we dɔn lɛf ɛvri trɔst bɔt trɔst na Yu: gi mi iman we a go yuz fɔ kam bifɔ Yu en rich wan gret rod fɔ nia Yu. Gi mi tin we a no tru we nɔ lay dawt nɔ go mɛk wik en nɔ dawt we de pas nɔ go shek, we Yu go yuz fɔ opin mi chɛst, mɛk mi biznɛs dɛn izi en mɛk mi at gɛt rɛst insay Yu lɔv. Dayrɛkt mi ɔndastandin en mi sɛns to Yu, so ɛni tin nɔ go ɛva tek mi maynd frɔm fɔ tɛl Yu tɛnki en a go gɛt ɛnjɔymɛnt ɔnli na fɔ mɛmba Yu. O Yu we Yu swit mɛmba nɔ de ɛva taya di tɔŋ dɛn fɔ dɛn we fred Yu, en di tia dɛn we de rɔn frɔm di ɔmbul pipul dɛn to Yu nɔ de taya: Yu na di ples we mi at in sikrit dɛn de go en di ples we mi op de gɛt protɛkshɔn bitwin di kɔva dɛn fɔ daknɛs. Uda dɔn tes di swit fɔ tɔk klos to Yu en dɛn lɛ fɔ gladi mɔtalman tek in maynd frɔm fɔ obe Yu en gladi Yu? Mi Masta, a dɔn spɛn mi layf na dip fɔ nɔ tek not fɔ Yu, en a dɔn yuz mi yɔŋ tɛm dɔn na di drɔŋk fɔ de fa frɔm Yu. Bɔt a nɔ bin tink se Yu protɛkshɔn slo, en a bin gɛt op insay di de dɛn we a bin de ful misɛf abawt Yu en we a bin de tɔn to di rod we de mɛk Yu vɛks. Tru fɔ nɔ sabi, mi Masta, fɔ ful misɛf briŋ mi nia Yu vɛks. A na Yu savant, Yu savant in pikin, we de tinap bifɔ Yu en de luk fɔ rich Yu tru Yu kɔndnɛs. Nɔbɔdi bɔt Yu nɔ ebul pul mi frɔm wan ples we Yu dɔn put mi; nɔbɔdi bɔt Yu nɔ ebul muv mi frɔm di sef ples we Yu blɛsin dɛn dɔn gi mi. A dinay bifɔ Yu di we we a nɔ bin shem we a bin fes Yu luk, en a aks Yu fɔ padin mi, mi Masta, bikɔs padin na wan kwaliti fɔ Yu kɔndnɛs. O Yu we dɛn de disobe, dɛn dɛn kam to Yu wit ripɛntans, en Yu de gladi lɛk se dɛn nɔ bin ɛva disobe Yu, wit kɔndnɛs we pɔsin nɔ ebul dɛskrayb en tɛnda at we pas wetin pɔsin ebul dɛskrayb; O Yu we Yu kɔmpashɔn tɛnda, we Yu gretnɛs de briŋ padin: a nɔ bin gɛt pawa fɔ tɔn frɔm fɔ disobe Yu te Yu wekin mi to Yu lɔv. Lɛk aw Yu bin want fɔ mi fɔ de, na so a bin de; lɛk aw Yu bin gladi fɔ mi fɔ tɔk, na so a bin tɔk. A sɔmit en ɔmbul misɛf to Yu, mi Allah, so Yu go ɔna mi bay fɔ briŋ mi insay fɔ obe Yu, en luk pan mi as wan we Yu kɔl en we ansa Yu, we Yu gi pawa fɔ sav en we obe Yu. Sho mi mɛsi, O Yu we gɛt mɛsi pas ɔl we de sho mɛsi.

Sɔs: ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص92