Ɛntri 33

Wan prea ɔf buk raytin we dɛn tek frɔm Abu Hayyan al-Tawhidi in al-Basair wa al-Dhakhair; i nɔ bi hadith frɔm di Prɔfɛt.

إلهي: وأنت الظاهر الذي لا يجحدك جاحد إلا زايلته الطمأنينة، وأسلمه اليأس، وأوحشه القنوط، ورحلت عنه العصمة، فتردد بين رجاء قد نأى عنه التوفيق، وبين أمل قد حفت به الخيبة، وطمع يحوم على أرجاء التكذيب، وسر قد أطاف به الشقاء، وعلانية أناف عليها البلاء، لا يرى إلا موهون المنة، مفسوخ القوة، مسلوب العدة، تشنؤه العين، وتقلاه النفس، عقله عقل طائر، ولبه لب حائر، وحكمه حكم جائر، لا يروم قراراً إلا أزعج عنه، ولا يستفتح باباً إلا أرتج دونه، ولا يقبس ضرماً إلا أجج عليه، عبرته موصولة العبرة، وحسرته موقوفة على الحسرة، إن سمع زيف، وإن قال حرف، وإن قضى خرف، وإن احتج زخرف، ولو فاء إلى الحق لوجد ظله ظليلاً، وأصاب تحته مثوى ومقيلاً.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, na Yu na di Wan we Kl ɛn we de Shɔ. Ɛnibɔdi we dina Yu, pis de lɛf am, op de lɛf am ɛn no-op de mek am lona, ɛn protɛkshɔn de waka frɔm am. I de muv bitwin op we gayd dɔn fa frɔm, want we disapɔyntmɛnt dɔn sɔrɔnd, ɛn gridi we de flay raŋ di bɔnda ɔf fɔ dina. Bad layf de sɔrɔnd in sikrit at ɛn trɔbul de oba tek in layf we pipul de si. I de shɔ as pɔsin we in strɛŋt wik, in pawa dɔn brok ɛn in tin dɛn fɔ ɛp dɔn go. Yay nɔ lɛk am ɛn sol de tɔn frɔm am. In bren de fɛt lɛk bɔd, in ɔndastandin de kɔnfuz ɛn in jɔjmɛnt nɔ de jɔst. Ɛni tɛm i de luk fɔ sɛtul ples, dɛn de dɛstɔb am; ɛni do we i tray fɔ opin de lɔk bifo am; ɛni smɔl faya we i tek de blɛz agens am. In yay wata de fala yay wata, ɛn in rigret de fala rigret. We i yɛri, i de se na fals; we i tɔk, i de chenj di tru; we i jɔj, i de tɔk fulish; we i argyu, i de drɛs lay wit fayn wɔd. Bot if i tɔn bak to di tru, i go si se in sheltɛ gud ɛn i go gɛt ples ɔnda am fɔ de ɛn fɔ rɛst.

Sɔs: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir