Pat 34

Wan du‘a frɔm buk we dɛn kwot frɔm Abu Hayyan al-Tawhidi in al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir; nɔto di Prɔfɛt in hadith.

إلهي: أنت الباطن الذي لا يرومك رائم، ولا يحوم على حقيقتك حائم، إلا غشيه من نور إلهيتك، وعز سلطانك، وعجيب قدرتك، وباهر برهانك، وغرائب غيوبك، وخفي شأنك، ومخوف سطوتك، ومرجو إحسانك، ما يرده خاسئاً حسيراً، ويزحزحه عن الغاية خجلاً مبهوراً، فيرده إلى عجزه ملتحفاً بالندم، مرتدياً بالاستكانة، راجعاً إلى الصغار، موقوفاً مع الذلالة؛ فظاهرك — إلهي — يدعو إليك بلسان الاضطرار، وباطنك يخبر عنك بسعة فضاء الاعتبار.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, na Yu di Wan we ayd. Nɔ pɔsin we de luk fɔ Yu nɔ de tray fɔ ɔndastand Yu ɔ waka raŋ Yu rial nɛcha we di layt fɔ Yu Allahship, di mayt fɔ Yu ɔtɔriti, Yu wɔndaful pawa, Yu shayn pruf, di wɔnda dɛn fɔ Yu wɔl we dɛn nɔ de si, Yu ayd biznɛs dɛn, Yu mayt we pipul de fred en Yu gudnɛs we pipul de op fɔ nɔ de oba wɛlm am. Dɛn tin ya de tɔn di luka bak, ɔmbul en taya, en muv am farawe frɔm in gol, wit shem en wɔnda. Dɛn de go bak to dɛn fɔ nɔ ebul, rap wit rigret en wɛr sɔbmit, dɛn de kam bak to ɔmbulnɛs en dɛn de ɔl dɛn daŋ. Yu sayn dɛn we opin, mi Allah, de kɔl pipul to Yu tru dɛn nid, en Yu rial nɛcha we ayd de pɔynt to Yu tru di big fil fɔ tink.

Sɔs: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir