Ɛntri 39
Dis na wɔd ɔf ibada ɔ prez frɔm di ɔta in tɛkst na di sɔs we dɛn mɛnshɔn; i nɔ bi hadith frɔm di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit to di ɛnd we jɔyn wit am na di ɔrijinal, ɛn dɛn dɔn chɛk in wɔd dɛn wit di peij dɛn we dɛn print.
اللهم: إنا بك نعز كما إنا بغيرك نذل، وإياك نرجو كما إنا من غيرك نيأس، وإليك نفوض كما إنا من غيرك نعرض، أذنت لنا في دعائك، وأدنيتنا إلى فنائك، وهيأتنا لعطائك، وخصصتنا بحبائك، ووسمتنا بولائك، وعممتنا بآلائك، وغمستنا في نعمائك، وناغيتنا بألسن ملكوتك عن دفائن ما في عالمك، ولاطفتنا بظاهر قولك، وتوليتنا بباطن فعلك، فسمت نحوك أبصارنا، وشامت بروق جودك بصائرنا، فلما استقر ما بيننا وبينك أرسلت علينا سماء فضلك مدراراً، وفتحت لنا منا أسماعاً وأبصاراً، فرأينا ما طاح معه تحصيلنا، وسمعنا ما فارقنا عنده تفضيلنا، فلما سرنا إلى خلقك من ذلك ذرواً اتخذونا من أجله لعباً وهزواً، فبقدرتك على بلوانا بهم أرنا بك الغنى عنهم. اللهم: قيض لنا فرجاً من عندك، وأنح لنا مخلصاً إليك، فإنا قد تعبنا بخلقك، وعجزنا عن تقويمهم لك، ونحن إلى مقاربتهم في مخالفتك أقرب منا إلى منابذتهم في موافقتك، لأنه لا طاقة لنا بدهمائهم، ولا صبر لنا على بلوائهم، ولا حيلة لنا في شفائهم، فنسألك بالضراعة التامة، وبالإخلاص المرفود، إلا أخذت بأيدينا، وأرسلت رحمتك علينا، فما أقدرك على الإجابة، وما أجودك بكل مصون، يا ذا الجلال والإكرام.
Di minin na Krio · Draft
O Allah, na tru Yu wi gɛt ɔna, as wi de gɛt lɔ na tru ɔda pipul. Na pan Yu wi de op, as wi de lɔs op pan ɔda pipul. Na to Yu wi de gi wi biznɛs, as wi de tɔn frɔm ɔda pipul. Yu lɛ wi kɔl Yu, bring wi nia Yu yad, pripea wi fɔ Yu gift dɛn, pik wi wit Yu fɔva, mak wi wit Yu protɛkshɔn, kɔba wi wit Yu blɛsin ɛn dip wi insay Yu bɔku gud. Tru di tɔŋ dɛn ɔf Yu kiŋdɔm, Yu tɔk jɛntul to wi bɔt di tin dɛn we ayd na Yu wɔl. Yu trit wi kayn bay Yu wɔd we klia ɛn tek kia ɔf wi bay Yu wok we ayd. Wi yay dɛn go ɔp to Yu, ɛn wi at yay dɛn wach di layt flash ɔf Yu kayn at. We di rileshɔn bitwin wi ɛn Yu dɔn stan fɛm, Yu sɛn di skay ɔf Yu fɔva pan wi lɛk ren we de kam bɔku, ɛn opin yes ɛn yay insay wi. Wi si wetin mek wi we fɔ ɔndastand tin fɔdɔn, ɛn wi yɛri wetin mek wi we fɔ difrɛnʃiet tin lɛf wi. We wi kari smɔl ɔf dat to wetin Yu mek, dɛn mek wi tin fɔ laf ɛn mɔk. Bay Yu pawa oba di tɛst we wi de gɛt tru dɛn, shɔ wi se wi gɛt inaf wit Yu witawt dɛn. O Allah, mek rɛliɛf kam fɔ wi frɔm Yu ɛn opin rod fɔ wi fɔ kɔmɔt go to Yu. Wi dɔn taya fɔ dil wit wetin Yu mek ɛn wi nɔ ebul put dɛn rayt fɔ Yu. Wi nia fɔ jɔyn dɛn na fɔ nɔ ɔbe Yu pas fɔ de agens dɛn na fɔ ɔbe Yu, bikɔs wi nɔ gɛt pawa fɔ bia dɛn bɔku pipul dɛn, wi nɔ gɛt peshɛns fɔ dɛn tɛst, ɛn wi nɔ sabi we fɔ kia dɛn. Wit ful ambul at ɛn tru at we Yu ɛp de sapɔt, wi de aks Yu fɔ ol wi an dɛn ɛn sɛn Yu mɛsi pan wi. Yu ebul ansa tumɔs, ɛn Yu kayn tumɔs wit ɛvri gift we valyu, O Yu we gɛt Majɛsti ɛn Ɔna.
Sɔs: ابن أبي الحديد، شرح نهج البلاغة، المناجاة المنقولة