Ɛntri 40
Tɔk fɔ wɔship ɔ prez frɔm di raitaman in tɛks na di sos we dɛn mɛnshɔn, i nɔ bi hadith ɔf di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit te na in ɛnd we jɔyn am na di ɔrijinal, en dɛn dɔn chɛk in wɔd dɛn wit di peja dɛn we dɛn print.
اللهم: إن الرغبات بك منوطة، والوسائل إليك متداركة، والحاجات ببابك مرفوعة، والثقة بك مستحصفة، والأخبار بجودك شائعة، والآمال نحوك نازعة، والأماني وراءك منقطعة، والثناء عليك متصل، ووصفك بالكرم معروف، والخلائق إلى لطفك محتاجة، والرجاء فيك قوي، والظنون بك جميلة، والأعناق لعزك خاضعة، والنفوس إلى مواصلتك مشتاقة، والأرواح لعظمتك مبهوتة، لأنك الإله العظيم، والرب الرحيم، والجواد الكريم، والسميع العليم، تملك العالم كله، وما بعده، وما قبله، ولك فيه تصاريف القدرة، وخفيات الحكمة، ونوافذ الإرادة، ولك فيه ما لا ندريه مما تخفيه ولا تبديه. جللت عن الإجلال، وعظمت عن التعظيم، وقد أزف ورودنا عليك، ووقوفنا بين يديك، وظننا ما قد علمت، ورجاؤنا ما قد عرفت، فكن عند ظننا بك، وحقق رجاءنا فيك، فما خالفناك جرأة عليك، ولا عصيناك تقحماً في سخطك، ولا اتبعنا هوانا استهزاء بأمرك ونهيك، ولكن غلبت علينا جواذب الطينة التي عجنتنا بها، وبذور الفطرة التي أنبتنا منها، فاسترخت قيودنا عن ضبط أنفسنا، وعزبت ألبابنا عن تحصيل حظوظنا، ولسنا ندعي حجة ولكن نسألك رأفة، فبسترك السابغ الذيال، وفضلك الذي يستوعب كل مقال، إلا تممت ما سلف منك إلينا، وعطفت بجودك الفياض علينا، وجذبت بأضباعنا، وأقررت عيوننا، وحققت آمالنا، إنك أهل ذلك، وأنت على كل شيء قدير.
Di minin na Krio · Draft
O Allah, ɔl want dɛn tay to Yu, di rod dɛn fɔ kam nia Yu de fala wan anɔda, nid dɛn rays na Yu doa en trɔst na Yu tinap tranga. Tɔri dɛn bɔt Yu ɔpin-an dɔn sprɛd, op dɛn de tɔn to Yu en wish dɛn nɔ de go biɔn Yu. Prez fɔ Yu de kɔntinyu en pipul sabi se Yu gɛt ɔpin-an. Ɔl wetin Yu mek nid Yu jɛntulnes, op na Yu tranga en wetin wi de tink bɔt Yu gud. Nɛk dɛn de bow to Yu pawa, sol dɛn de want fɔ kɔnɛkt wit Yu en spirit dɛn de wɔnda bifɔ Yu grɛtnɛs. Bikɔs na Yu bi di Grɛt Allah, di Masta we de Sɔri, di Wan we de Gi wit Ɔpin-an, di Wan we de Yɛri Ɔl Tin en Sabi Ɔl Tin. Yu gɛt ɔl di wɔl en wetin de bifɔ en afta am. Na insay am Yu pawa de wok, Yu sɛns de wok na sikrit we dɛn en Yu want de kam tru; en na Yu gɛt wetin wi nɔ sabi na wetin Yu de ayd en nɔ de sho. Yu grɛtnɛs pas ɔl ona en prez we wi kin gi Yu. Di tɛm we wi go kam to Yu en tinap bifɔ Yu dɔn kam nia. Yu dɔn sabi wetin wi tink en wetin wi de op fɔ. So bi layk wetin wi de op fɔ na Yu en fulfil wi op na Yu. Wi nɔ go agens Yu bikɔs wi gɛt tranga fɛs bifɔ Yu, wi nɔ disobɛy Yu bikɔs wi want fɔ jɔmp insay Yu vɛks, en wi nɔ fala wi want dɛn fɔ laf Yu ɔda dɛn en Yu fɔbid dɛn. Bɔt di pul ɔf di kle we Yu mek wi wit en di sid dɛn ɔf di we we Yu mek wi dɔn win wi. Wi tay dɛn dɔn lus so wi nɔ kɔntrol wisɛf en wi sɛns dɔn waka frɔm fɔ gɛt di gud we na wi yon. Wi nɔ de se wi gɛt ɛkskyus; wi de aks fɔ sɔri. Bay Yu kɔva we plɛnti en de rich fa, en Yu gud we kɔva ɛvri wɔd, kɔmplit di feva we Yu dɔn gi wi bifɔ, tɔn Yu ɔpin-an we de flo plɛnti to wi, ol wi tranga bay wi an dɛn, mek wi ay dɛn gladi en fulfil wi op dɛn. Yu fit fɔ du dat en Yu gɛt pawa oba ɔl tin.
Sɔs: ابن أبي الحديد، شرح نهج البلاغة، المناجاة المنقولة