Nɔmba 48

Na wɔship raytin ɔ prez frɔm di raytaman in tɛks na di sos we dɛn kɔl, nɔto hadith fɔ di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit te di ɛnd we jɔyn to am na di ɔrijinal, en dɛn dɔn chek in wɔd dɛn wit di prin pej dɛn.

أنت المطلع على خبء الضمير، والمحيط بكل مستور، والمصافي كل من صافاك، والموالي كل من والاك: لك الفضل في الثاني لأن لك الفضل في الأول، وأنت الموجود في كل زمان، والصاحب لكل إنسان. لا تخفى عنك ذرة، ولا تفوتك خطرة؛ تجزي بالحسنة أضعافها، وتمحو السيئة عن أصحابها؛ لك الآلاء الخفية، والأيادي الجليلة، والآثار المكشوفة، والأخبار المعروفة؛ والأنفاس عليك تحترق، والوجوه من أجلك تتعرق، والعيون إليك بالشوق تترقرق. لك مع كل روح روح، وفي كل قلب تقلب، وعلى كل فؤاد رقيب، ومع كل نفس متنفس، وإلى كل بعيد مقرب، وفي كل موجود دلالة. طلبت فلم توجد، ووجدت فلم تعرف، وعرفت فلم توصف، ووصفت فلم تلحق، وشوهدت فلم تدرك. وكيف لا تكون كذا وفوق ذا، ونحن لا نحيط ببعض خلقك على خوافي ما بطن فيه من حكمتك، وبوادي ما ظهر عليه من قدرتك؟ وإذا كان عجزنا عن ذلك يفضحنا عندنا، ويردنا علينا، ويواري بنا، ويخجلنا منا، ويعكسنا إلينا، فما قولنا فيما خلا ذلك مما لا نحسه بمشاعرنا، ولا نلحظه ببصائرنا؟ أعلى أن مشاعرنا بك تحس، وبصائرنا بك تلحق، وكلنا لك وإن كنت أعرتنا ذلك، وكلنا بك وإن كنا مغرين بذلك. وليتنا بأمرك ونهيك، ثم وليتنا بعلمك وإرادتك، فعلينا أن نؤدي ما تقدمت به إلينا، وليس لنا أن نعترض عليك فيما تفردت به دوننا، لأنك مالك قليلنا وكثيرنا، ومصرف أولنا وآخرنا، والحاكم بما تراه فينا مما ساءنا وسرنا، يا أحكم الحاكمين ويا أرحم الراحمين: لك البسطة، ولنا بها الغبطة، نقمت منك السخطة، وإن وقعنا في الورطة، وتشبثنا في السقطة. إلهنا: لا جمالَ إلا لوجهك، ولا إتقانَ إلا لفعلك، ولا نفاذ إلا لحُكمك، ولا بهجة إلا لعالَمك، ولا نور إلا ما سطع من لَدُنك، ولا صواب إلا في قضائك، ولا حلاوة إلا في كلامك، ولا قوام إلا بتأييدك، ولا تمام إلا بترتيبك، ولا صلاح إلا بتهذيبك، ولا مَضاء إلا بتسبيبك، ولا سكون إلا في فنائك، ولا هناءة إلا في عطائك، ولا حكمة إلا في أنبائك، ولا أنسَ إلا مع أوليائك، ولا نشرَ إلا لآلائك، ولا بصيرة إلا بإلهامك، ولا سكينة إلا بإلمامك، ولا حجة إلا في أحكامك، ولا تدبير إلا بين نَقْضك وإبرامك، ولا وصفَ إلا لك، ولا وَجْد إلا بك، ولا توكل إلا عليك، ولا رحمة إلا منك، ولا تهالُك إلا عليك، ولا خير إلا عنك، ولا شرفَ إلا بتشريفك، ولا استبانة إلا بتعريفك، ولا اهتداء إلا بتوفيقك، ولا إجابة إلا بتلطيفك، ولا رُشد إلا في تكليفك

Di minin na Krio · Draft

Yu sabi di dip ples dɛn we aid na pɔsin kɔnshɛns en Yu kɔva ɛvri tin we aid. Yu nia ɛvribɔdi we de kam nia Yu en Yu de protɛkt ɛvribɔdi we tek Yu as protɛktman. Na Yu gɛt di feva we kam leta bikɔs na Yu gɛt di fɔs wan. Yu de na ɛvri ej en Yu de wit ɛvri pɔsin. No atom nɔ aid frɔm Yu en no ting we pɔsin ting nɔ de pas Yu. Yu de gi riwɔd fɔ gud bɔku tɛm oba en rayb bad wok kɔmɔt pan dɛn we du am. Na Yu gɛt di blɛsin dɛn we aid, di grɛt feva dɛn, di sayn dɛn we shɔ en di stori dɛn we pipul sabi. Brɛt de bɔn wit want fɔ Yu, fes dɛn de swɛt fɔ Yu sake en yay dɛn de ful wit wata wit lɔŋin fɔ Yu. Wit ɛvri spirit Yu de briŋ riliif; insay ɛvri at Yu de briŋ chenj; ova ɛvri insay at Yu de wach; wit ɛvri sol Yu de gi brɛt; to ɛvribɔdi we fa Yu de gi nia; en insay ɛvri tin we de, pruf bɔt Yu de. Dɛn de fɛn Yu bɔt dɛn nɔ de fɛn Yu; dɛn de fɛn Yu bɔt dɛn nɔ de sabi Yu fulwan; dɛn sabi Yu bɔt dɛn nɔ de ɛksplen Yu fulwan; dɛn de ɛksplen Yu bɔt dɛn nɔ de kɔva Yu; en dɛn de witnɛs Yu bɔt dɛn nɔ de ɔndastand Yu fulwan. Aw Yu go tan ɔda we, ɔ bi ɛnitin lɛs, we wi nɔ ebul kɔva ivin wan pat fɔ wetin Yu mek, di gud sɛns we aid insay am ɔ di pawa we shɔ pan am? We wi wiknɛs de shɔ wisɛf to wisɛf, tɔn wi bak to wisɛf, kɔva wi wit shem en kɔnfyuʒ wi, wetin wi go se bɔt wetin wi nɔ ebul si wit wi sɛns dɛn ɔ sabi wit dip ɔndastandin? Ivin wi sɛns dɛn de si tru Yu en wi dip ɔndastandin de rich tru Yu. Wi ɔl na Yu yon, ivin we Yu lɛnd wi dis pawa dɛn, en wi de dipɛn pan Yu kɔmplitli, ivin we fɔ gɛt dɛn de ful wi. Yu rul wi tru Yu kɔmand dɛn en tin dɛn we Yu fɔbid, en afta dat tru Yu nɔlej en want. Wi mɔs du wetin Yu gi wi fɔ du en wi nɔ fɔ kɔmpleyn bɔt wetin Yu kip fɔ Yusɛf. Yu ona wi smɔl en wi bɔku, dayrɛkt wi fɔs en wi las, en jɔj wi aw Yu si fit na wetin de sɔri wi en gladi wi. O Yu we gɛt gud sɛns pas ɔl jɔj dɛn en de sɔri pas ɔl: bɔku gud na Yu yon, en tru am wi de gladi. Wi de frɛd fɔ Yu nɔ gladi wit wi, ivin if wi fɔl na trɔbul en ol tait we wi de fɔl. Wi Allah, fayn na Yu Fes in yon, pɛfɛkt wok na Yu wok dɛn in yon, pawa fɔ tek ɛfɛkt na Yu jɔjmɛnt in yon en byuti na Yu wɔl in yon. Layt na wetin de shayn frɔm Yu; raytnɛs de na Yu disizhɔn; swit de na Yu tɔk; fɔ tinap tranga de tru Yu sapɔt; kɔmplitnɛs tru Yu ɔda; gud tru Yu fayn-wok; pawa fɔ tek ɛfɛkt tru di tin dɛn we Yu mek as kɔz; kwɛt de na Yu kɔtyad; gladi-at de na Yu gi; gud sɛns de na Yu stori dɛn; kɔmpin de wit Yu padi dɛn; fɔ tɛl opin bɔt Yu blɛsin dɛn; dip ɔndastandin tru wetin Yu put na at; pis tru Yu prɛzɛns; pruf de na Yu rul dɛn; en rul de bitwin wetin Yu de tek dɔŋ en wetin Yu de set ɔp. Fɔ dɛskrayb na Yu yon, spirit lɔŋin de kam tru Yu, dipɛndans de pan Yu, mɛsi de kam frɔm Yu, ɔl-at wɔship de to Yu en gud de kam frɔm Yu. Ɔna de tru Yu ɔna, klia ɔndastandin tru Yu tich, gaydans tru Yu ɛp fɔ du, ansa tru Yu kayn-at en rayt kɔndɔkt tru Yu kɔmand dɛn.

Sɔs: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص٧٨ وص١٠٢