Nɔmba 52

Dis na wɔd dɛn fɔ wɔship ɔ prez frɔm di raytaman in tɛks na di sɔs we dɛn kɔl, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit te in ɛnd we jɔyn to am na di ɔrijinal, en dɛn dɔn chɛk di wɔd dɛn wit di pej dɛn we dɛn print.

إلهنا: نحن عبيدك، متصرفون على إرادتك، مُتقلِّبون بين مشيئتك وحكمك، مترددون بين قدرتك وحكمتك، آملون روادفَ عَطْفِك ورحمتك، معترفون بسوابغ إحسانك ونعمتك، خائفون من عواقب سطوتك ونقمتك، فقلب يا إلهنا رجاءنا على يأسنا، وغيب خوفنا في أثناء أمننا، واهتف بنا إذا سهونا، وأيقظنا إذا رقدنا، وادعنا إذا فررنا، وارأف بنا إذا ضعفنا، وشرّفنا إذا اتضعنا، وأوردنا إذا ظمئنا، وأوقدنا إذا طفئنا، وأطبنا إذا خبثنا، وتألفنا إذا شردنا، وتكرم علينا إذا لؤمنا، وذكرنا إذا نسينا، ولطفنا إذا كثفنا؛ وفي الجملة: قربنا منك إذا بعدنا عنك، وصلنا بك إذا انقطعنا دونك، فإنك مالك نواصينا في الشهادة والغيب، ومدبر أدانينا وأقاصينا في الروح والكرب.

Di minin na Krio · Draft

Wi Allah, wi na Yu savant dɛn, de muv as Yu want, de pas bitwin Yu wish en Yu jɔjmɛnt en de liv bitwin Yu pawa en Yu sens. Wi gɛt op fɔ di gift dɛn fɔ Yu kayn at en mɛsi we de kɔntinyu, wi aksept Yu plɛnti gud en blɛsin dɛn, en wi fred di rizɔlt fɔ Yu pawa en pɔnishmɛnt. Wi Allah, mek wi op fɛt agens wi at we dɔn luz op, en mek wi fred disapia insay wi sefti. Kɔl wi we wi nɔ de tek tin siriɔs, wek wi we wi slip, kɔl wi kam we wi de rɔnwe, sori we wi wik, ɔnɔ wi we wi dɔŋ, briŋ wi to wata we wi tɔsti, layt wi bak we wi layt dɔn ɔf, mek wi gud we wi dɔn dɔti, gadɛ wi tugɛda we wi dɔn misrod, trit wi wit jɛnɛrɔs at we wi trit pipul bad, mɛmba wi we wi fɔgɛt, en mek wi jɛntul we wi de rɔf. Na ɔl dis, briŋ wi nia Yu we wi fa en jɔyn wi bak to Yu we wi dɔn kɔt ɔf, bikɔs na Yu de ol di ia na wi fɔrɛd na di wɔl we wi de si en di wan we wi nɔ de si, en de dayrɛkt wi biznɛs we nia en we fa na rilif en atship.

Sɔs: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص208