Ɛntri 57

Dis na wɔd ɔf ibada ɔ prez frɔm di ɔta in tɛkst na di sɔs we dɛn mɛnshɔn; i nɔ bi hadith frɔm di Prɔfɛt. Di pat we dɛn pik kɔmplit to di ɛnd we jɔyn wit am na di ɔrijinal, ɛn dɛn dɔn chɛk in wɔd dɛn wit di peij dɛn we dɛn print.

إلهنا: سوابقُ مِنَنِك تدعو إلى الاعتراف بفضلك، وسوابغ نِعَمك تبعثُ على العبادة لك، وروادفُ بِرِّك تستنفدُ قُوى الشاكرين على ذلك، وسوالفُ لطفك تأتي على آخر ما يقدرُ عليه الوالهُ المتهالك، بدعائك أجبناك، وبإرادتك أردناك، وبصنعك عَرَفناك، وبإذنك وَصَفْناك، ومن أجل ما عهدنا منك اشتقناك، وبجهالتنا عَصَيْناك، وبفرطِ دالتنا قصدناك، وبسوء آدابنا جَفَوْناك، وبحسن توفيقك استعطفناك، ولولا جودُك ما سألناك، ولولا إحاطتك بنا ما شهدناك، ولولا عنايتك علينا ما وجدناك، ولولا لطفك ما عبدناك، ولولا أنت في كل ما نحن فيه وعليه ما أطعناك. لآلاؤك أشيع من أن تستر، وآلاؤك أظهرُ من أن تُنكر: قدرةٌ محفوفةٌ بالحكمة، وحكمة مكفوفةٌ بالقدرة، ونعمةُ محوطةٌ بالرحمة، ورحمةٌ منوطةٌ بالنعمة، فكلُّ شيء منك لائقٌ بالربوبية، وكلُّ شيءٍ لك سائق إلى العبودية، عززتَ موجوداً، وكرمت معبوداً، وحضرت مشهوداً، وسُئلت مقصوداً.

Di minin na Krio · Draft

Wi Allah, Yu fɔs gift dɛn de kɔl wi fɔ ɔna Yu fɔva; Yu bɔku blɛsin dɛn de push wi fɔ wɛship Yu; Yu gud we de kam wan afta di ɔda de yuz ɔl di strɛŋt ɔf dɛn we de tɛnki Yu; ɛn Yu ol jɛntul kayn at de rich di ɛnd ɔf wetin di wan we lɛk Yu wit ɔl insɛf kin gi. Na we Yu kɔl wi, wi ansa; na tru Yu wil wi bin want Yu; na tru Yu wok wi bin sabi Yu; na wit Yu pɛmit wi bin tɔk bɔt Yu. Bikɔs ɔf wetin wi bin sabi frɔm Yu, wi bin ɔŋri fɔ Yu. Wit wi fulishnes wi nɔ bin ɔbe Yu; wit di we wi bin fil se wi tu klos wit Yu wi kam to Yu; wit wi bad mana wi bin tɔn wi bak pan Yu; wit Yu gud gayd wi bin aks fɔ Yu kayn at. If nɔ bin bi Yu kayn at, wi nɔ bin go aks; if nɔ bin bi di we Yu kɔba wi, wi nɔ bin go witnɛs Yu; if nɔ bin bi Yu kia fɔ wi, wi nɔ bin go faynd Yu; if nɔ bin bi Yu jɛntulnes, wi nɔ bin go wɛship Yu; ɛn if nɔ bin bi Yu insay ɔl wetin wi de insay ɛn ɔl wetin wi de du, wi nɔ bin go ɔbe Yu. Yu fɔva dɛn spred tu mɔch fɔ ayd ɛn klia tu mɔch fɔ dina: pawa we sɛns sɔrɔnd, sɛns we pawa de wit, blɛsin we mɛsi sɔrɔnd ɛn mɛsi we jɔyn wit blɛsin. Ɛvri tin frɔm Yu fit Mastaship, ɛn ɛvri tin we na Yu yon de lid to fɔ bi Yu savant. Yu de mayti na di we Yu de, Yu de gɛt ɔna as di Wan we dɛn de wɛship, Yu de de as di Wan we wi de witnɛs, ɛn na Yu wi de go to na prea.

Sɔs: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص372