Nɔmba 92

Na wɔship raytin ɔ prez frɔm Taharat al-Qulub we Abd al-Aziz al-Dirini rayt, nɔto hadith fɔ di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit am frɔm di prin ɔrijinal, wit di wɔd dɛn fɔ di 2003 Dar al-Kutub al-Ilmiyya ɛdishɔn.

إلهي كيف يحيط بك عقل أنت خلقته، أم كيف يدركك بصر أنت شققته، أم كيف يدنو منك فكر أنت وفقته، أم كيف يحصي الثناء عليك لسان أنت أنطقته؟ إذا تلمحت عظمتك أبصار البصائر عادت بنور سلطانك كليلة، وإذا تجمعت عظائم الجرائم كانت في جنب عفوك قليلة. سبقت السبق فأنت الأول، وخلقت الخلق فعليك المعول، ووعدت إذ جدت يا خير من تطول. عجبا للقلوب كيف استأنست بسواك، والأرواح كيف استقرت والأسرار بنور البصائر تراك، والألسن كيف شكرت من لا يقدر على شيء لولاك، والأقدام كيف سعت إلى غير رضاك؟

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, aw maynd we Yu mek go kɔva Yu? Aw yay we Yu opin go si Yu fulwan? Aw ting we Yu gayd go kam nia Yu? Aw tɔŋ we Yu gi pawa fɔ tɔk go kɔnt ɔl Yu prez? We di yay dɛn fɔ insay si de luk Yu grɛtnɛs smɔl, dɛn de kam bak we di layt fɔ Yu rul dɔn de oba dɛn. We big rɔŋ wok dɛn jɔyn, dɛn smɔl bifo Yu fɔgivnɛs. Yu bin de bifo fɔs sɛf: na Yu na di Fɔs. Yu mek ɔl wetin de, en na pan Yu ɔl dipɛndans de rɛst. Yu prɔmis we Yu gi Yu bɔku gud, O Yu we bɛtɛ pas ɔl ɛpman dɛn. Aw i strenj se at dɛn de fɛn kɔmfɔt na ɛnibɔdi ɛksɛp Yu; se sol dɛn de rɛst we dɛn dip insay sɛf dɛn de si Yu tru di layt fɔ dip ɔndastandin; se tɔŋ dɛn de tɛl tɛnki to dɛn we nɔ ebul du ɛnitin wit no Yu; en se fut dɛn de tray fɔ ɛnitin ɛksɛp wetin de gladi Yu!

Sɔs: عبد العزيز الديريني، طهارة القلوب والخضوع لعلام الغيوب، دار الكتب العلمية، ٢٠٠٣