Pat 97

Prea wɔd ɔ prez frɔm Taharat al-Qulub bay Abd al-Aziz al-Dirini, nɔto di Prɔfɛt in hadith. Dɛn dɔn kɔmplit am frɔm di ɔrijinal we dɛn print, wit di wɔd dɛn fɔ di 2003 Dar al-Kutub al-Ilmiyya ɛdishɔn.

إلهي ما أمرتنا بالاستغفار إلا وأنت تريد المغفرة، ولولا كرمك ما ألهمتنا المعذرة. أنت المبتدئ بالنوال قبل السؤال، والمعطي من الإفضال فوق الآمال، إنا لا نرجو إلا غفرانك، ولا نطلب إلا إحسانك. أدعوك بلسان أملي لما كَلَّ لسان عملي، إن أطعتك رجوت إحسانك، وإن عصيتك رجعت إليك طالباً غفرانك.

Di minin na Krio · Draft

Mi Allah, Yu kɔmand wi fɔ aks fɔ fɔgivnɛs bikɔs Yu want fɔ fɔgiv, en if Yu nɔ bin de gi, Yu nɔ fɔ put am na wi at fɔ aks fɔ padin. Yu de stat fɔ gi bifo wi aks, en Yu de gi gud tin dɛn pas wi op dɛn. Na Yu fɔgivnɛs nɔmɔ wi de op fɔ en na Yu gudnɛs nɔmɔ wi de luk fɔ. A de kɔl pan Yu wit di tɔŋ fɔ mi op we di tɔŋ fɔ mi wok dɛn dɔn taya. If a obaey Yu, a de op fɔ Yu gudnɛs; if a disobaey Yu, a de tɔn bak to Yu fɔ luk fɔ Yu fɔgivnɛs.

Sɔs: عبد العزيز الديريني، طهارة القلوب والخضوع لعلام الغيوب، دار الكتب العلمية، ٢٠٠٣