Nɔmba 116
Dis na wɔd dɛn fɔ wɔship ɔ prez frɔm di buk sɔs we dɛn kɔl, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt di pɔsin we dɛn se rayt am nɔ de pruv se di chen ɔtɛntik.
إلهي من أنا وما علمي وما عملي، وما وجودي بصلاحي وزللي، وما سؤلي وما أملي، وما جودي وما بخلي، وما هذه المظاهر الحاجبة المصحوبة الواصلة الموصولة بحسي علاك وشهودي لذاك؟ أنت المبدئ المعيد، الولي الحميد، الكريم المجيد، ذو الآلاء الظاهرة والنعم المتوافرة. نورت الأكوان بمعاليك القديمة، فأوجدت كلها في خدمتك مستدعية آياتك العلية وصفاتك السنية وطوالع مجدك البهية، ثم نور أنوارك في مشاهد أسرارك. لك بك يا ولي يا حميد. أمرت ونهيت، وحكمت وقضيت، فلك الحمد فيهما، مهما قضيت فتسليم وسلام، ومهما أمرت فلك فيه أحكام، ومهما نهيت ففيه مشهد التمام. عجزنا عنك واعترفنا بقصورنا كما عرفت، أنت المثبت الماحي، أنت الواحد ورغم أنف اللاحي. يا مكون الأكوان، يا رب كل زمان، يا واحد يا أحد يا ديان، دان لك من أدنيت، وبعيد عنك من أقصيت، لا إله إلا أنت سبحانك رب العالمين، أنت الحامد قبل حمد الحامدين، الموجود قبل وبعد الأولين والآخرين، يا حنان يا منان يا إله العالمين. أنت القيوم القائم، وأنا الفقير الخادم، ببابك جاث ملازم. كيف يحجب من أذن له في الدخول؟ أم كيف يسأل سواك من رف إليه الوصول؟ حاشا علاك أن يخرج لسؤال سواك مما سواك. تعاليت يا ذا الجلال في كل مقام ومقال وحال وقال، أنت الحق الوكيل والمولى الجليل، يا مظهر الجميل بالجميل، أنت حسبي ونعم الوكيل، لا شيء إلا وهو موكول إليك، مفتقر بك إليك، مستدل بك عليك، يا نور البصائر لشهود المآثر، ويا كاشف الضر عمن دعاه، وصارف السوء عمن ناجاه، ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم.
Di minin na Krio · Draft
Mi Allah, udat na mi, en wetin na mi sabi en mi wok dɛn? Wetin na mi we a de, wit mi gud en mi fɔdɔm; mi aks en mi op; mi jɛnɛrɔs at en mi gridi at? Wetin na dɛn tin ya we de sho en de kɔva, we de go wit, de rich en de jɔyn to aw a de fil Yu aynɛs en aw a de witnɛs dat? Na Yu de bigin tin en briŋ dɛn bak, di Masta we de protɛkt en we fit fɔ prez, di Jɛnɛrɔs Wan we gɛt glori, we gɛt gift dɛn we klia en plɛnti blɛsin. Yu gi di wɔl dɛn layt wit Yu ay kwaliti dɛn we dɔn de sote go, briŋ dɛn ɔl na Yu savis, mek Yu ay sayn dɛn, Yu ay kwaliti dɛn en di fayn tin dɛn we de res en sho Yu glori kam, dɔn di layt fɔ Yu layt dɛn na di ples dɛn fɔ Yu sikrit dɛn. Na Yu yon tru Yu, O Masta we de protɛkt en we fit fɔ prez. Yu ɔda en fɔbid, Yu jɔj en ɔden; ɔl prez na fɔ Yu na dɛn tu. Ɛnitin we Yu ɔden, wi de sɔrɛnda en gɛt pis. Ɛnitin we Yu ɔda, Yu gɛt rul dɛn insay am. Ɛnitin we Yu fɔbid, wan siŋ fɔ kɔmplitnɛs de insay am. Wi nɔ ebul grasp Yu, en wi aksept di ples dɛn we wi shɔt, as Yu sabi. Na Yu de kɔnfirm en klin kɔmɔt; na Yu wan nɔmɔ, ivin do di wan we de blem nɔ gladi. Mekan fɔ di wɔl dɛn, Masta fɔ ɛvri tɛm, di Wan we na In wan nɔmɔ, di Wan we de gi pɔsin wetin i disɛv: di wan we Yu briŋ nia na in nia Yu, en di wan we Yu sɛn fa na in fa frɔm Yu. Nɔ gɔd nɔ de pas Yu. Yu klin frɔm ɔl fɔlt, Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn. Na Yu di Wan we de prez bifo di prez fɔ di wan dɛn we de prez, di Wan we de bifo en afta di fɔs en di las. Yu we de sori, Yu we de gi, Allah fɔ ɔl di wɔl dɛn! Na Yu de kip ɔltin sote go, di Wan we de tinap, en mi na di po savant, de nil en de ste na Yu doa. Aw dɛn go blok pɔsin we dɛn dɔn gi pɛmit fɔ kam insay? Aw pɔsin we in rich to Yu dɔn res go ay go aks ɛni ɔda wan apaat frɔm Yu? Yu aynɛs ay tumɔs fɔ mek wan pan di wan dɛn we nɔto Yu go ɔtsay go aks ɛni ɔda wan apaat frɔm Yu. Yu ay pas ɔl, Yu we gɛt glori, na ɛvri steshɔn, tɔk, kɔndishɔn en wɔd. Na Yu di Tru Wan we wi de trɔst en di Masta we gɛt glori, we de sho fayn tin tru fayn tin. Yu inɔf fɔ mi, en na Yu di bɛs Wan fɔ trɔst. Nɔtin nɔ de we dɛn nɔ dɔn lɛf na Yu an, we nɔ nid Yu tru Yu en we nɔ de fɛn pruf bɔt Yu tru Yu. Layt fɔ ɔndastandin fɔ witnɛs wɔndaful wok dɛn, di Wan we de pul at frɔm di wan we kɔl pan Am, en di Wan we de tɔn bad frɔm di wan we de tɔk klos to Am: dat na Allah in blɛsin, we In de gi di wan we In want, en Allah gɛt blɛsin we big tumɔs.
Sɔs: النبهاني، جامع الثناء على الله تعالى، الطبعة المصورة، ص143–144