Wi Gɔd, Yu fri-an dɔn gayd wi to Yu en Yu gud dɔn briŋ wi nia

Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.

إلهنا جودك دلنا عليك، وإحسانك قربنا إليك، نشكو إليك ما لا يخفى عليك، ونسألك ما لا يعسر عليك، إذ علمك بحالنا يغني عن سؤالنا، يا مفرجا عن المكروب كربه فرج عنا ما نحن فيه، يا من ليس بغائب فننتظره، ولا بنائم فنوقظه، ولا بغافل فنذكره، ولا بعاجز فنمهله، ولا ببخيل فنترك سؤله، كفى بعلمك عن المقال، وانقطع الرجاء إلا منك، وسدت الطرق إلا إليك، ياصريخ المكروبين، يامجيب دعاء المضطرين، اكشف همنا وغمنا وكربنا فأنت تعلم ما نزل بنا.

Latin ridin ɛp

Ilāhanā jūduka dallanā ʿalayka, wa iḥsānuka qarrabanā ilayka, nashkū ilayka mā lā yakhfā ʿalayka, wa nasʾaluka mā lā yaʿsuru ʿalayka, idh ʿilmuka biḥālinā yughnī ʿan suʾālinā, yā mufarrijan ʿani al-makrūbi karbahu farrij ʿannā mā naḥnu fīhi, yā man laysa bighāʾibin fanantaẓirahu, wa lā bināʾimin fanūqiẓahu, wa lā bighāfilin fanudhakkirahu, wa lā biʿājizin fanumhilahu, wa lā bibakhīlin fanatruka suʾlahu, kafā biʿilmika ʿani al-maqāli, wanqaṭaʿa ar-rajāʾu illā minka, wa suddati aṭ-ṭuruqu illā ilayka, yā ṣarīkha al-makrūbīna, yā mujība duʿāʾi al-muḍṭarrīna, ikshif hammanā wa ghammanā wa karbanā faʾanta taʿlamu mā nazala binā.

Di minin na Krio · Draft

Wi Gɔd, Yu fri-an dɔn gayd wi to Yu en Yu kayn at dɔn briŋ wi nia Yu. Wi dɛ kɔmpleyn to Yu bɔt wetin nɔ ayd frɔm Yu en aks Yu fɔ wetin nɔ at fɔ Yu, bikɔs Yu nɔlɛj ɔf wi kondishɔn mek wi aks nɔ nid. O Yu we dɛ Tek di trɔbulman in trɔbul kɔmɔt, tek wetin wi dɛ bia kɔmɔt. O Yu we nɔ de far fɔ mek wi wet fɔ Yu, nɔ slip fɔ mek wi wekp Yu, nɔ fɔgɛt fɔ mek wi rimɛmba Yu, nɔ wik fɔ mek wi gi Yu tɛm en nɔ tayt-an fɔ mek wi tap fɔ aks Yu: Yu nɔlɛj inɔf witɔut tɔk. Op dɔn kɔt ɛksɛp na Yu, en ɔl rod dɛn dɔn lɔk ɛksɛp to Yu. O Yu we dɛ Sev di trɔbulman, O Yu we dɛ Ansa di pipul dɛn we de na trɔbul in preya dɛn, tek wi wɔri, sɔri en at trɔbul kɔmɔt, bikɔs Yu sabi wetin dɔn apin to wi.

Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 318, 319