O Allah, na Yu wi dɛ kɔmpleyn to bɔt wi wik strɛnt en wi smɔl
Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.
اللهم إليك نشكو ضعف قوتنا، وقلة حيلتنا، وهواننا على الناس، يارب المستضعفين، يا إله العالمين، إلى من تكلنا ؟، إلى عدو يتجهمنا، أم إلى صديق ملكته علينا، إن لم يكن بك علينا غضب فلا نبالي، غير أن عافيتك أوسع لنا، نعوذ بنور وجهك الذي أضاءت له السموات، وأشرقت عليه الظلمات، وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة، من أن يحل بنا غضبك، أو ينزل بنا سخطك، ولك العتبى حتى ترضى، ولا حول ولا قوة إلا بك ياحنان يامنان، يابديع السموات والأرض، يامالك الملك، ياذا الجلال والإكرام، برحمتك نستغيث فأغثنا.
Latin ridin ɛp
Allāhumma ilayka nashkū ḍaʿfa quwwatinā, wa qillata ḥīlatinā, wa hawānanā ʿalā an-nāsi, yā rabba al-mustaḍʿafīna, yā ilāha al-ʿālamīna, ilā man takilunā, ilā ʿaduwwin yatajahhamunā, am ilā ṣadīqin mallaktahu ʿalaynā, in lam yakun bika ʿalaynā ghaḍabun fa lā nubālī, ghayra anna ʿāfiyataka awsaʿu lanā, naʿūdhu binūri wajhika alladhī aḍāʾat lahu as-samawātu, wa ashraqat ʿalayhi aẓ-ẓulumātu, wa ṣalaḥa ʿalayhi amru ad-dunyā wal-ākhirati, min an yaḥilla binā ghaḍabuka, aw yanzila binā sakhaṭuka, wa laka al-ʿutbā ḥattā tarḍā, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bika yā Ḥannānu yā Mannānu, yā Badīʿa as-samawāti wal-arḍi, yā Mālika al-mulki, yā dhā al-jalāli wal-ikrāmi, biraḥmatika nastaghīthu faʾaghithnā.
Di minin na Krio · Draft
O Allah, na Yu wi dɛ kɔmpleyn to bɔt wi wik strɛnt, wi smɔl minz en wi lo rɛnk amɔŋ pipul. O Masta fɔ di wik dɛn, O Gɔd fɔ ɔl wɔl dɛn, udat Yu dɛ lɛf wi to? To wan ɛnimi we dɛ mit wi wit ɛnimi at, ɔ to wan frɛn we Yu dɔn gi pawa ova wi? If Yu nɔ vɛks wit wi, wi nɔ maynd, bɔt Yu wɛlbin brɔd mɔ fɔ wi. Wi dɛ aks sef ples na Yu fes in layt, we di ɛvin dɛn dɛ gɛt layt tru am, daknɛs dɛ shayn en di mata dɛn ɔf dis wɔl en di Afta-layf dɛ sɛt rayt, frɔm fɔ mek Yu vɛks sɛtul pan wi ɔ Yu displezha kam dɔŋ pan wi. Na Yu wi dɛ luk fɔ Yu favo te Yu gladi. Nɔ pawa en nɔ strɛnt nɔ de ɛksɛp tru Yu, O Mɛsiful Wan, O Giva, O Yu we bigin fɔ mek di ɛvin dɛn en di wɔl, O Yu we Gɛt Ɔl Kiŋdɔm, O Yu we Gɛt Glɔri en Ɔnɔ. Tru Yu mɛsi wi dɛ aks fɔ sev, so sev wi.
Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 324