Wi Lɔd, gi wi gud na dis wɔl

Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار، ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم، وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم، ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين، ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا، ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا، ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به، واعف عنا، واغفر لنا، وارحمنا، أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين.

Latin ridin ɛp

Rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba an-nāri, rabbanā taqabbal minnā innaka anta as-Samīʿu al-ʿAlīmu, wa tub ʿalaynā innaka anta at-Tawwābu ar-Raḥīmu, rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā wanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna, rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi, waʿfu ʿannā, waghfir lanā, warḥamnā, anta mawlānā fanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn.

Di minin na Krio · Draft

Wi Lɔd, gi wi gud na dis wɔl en gud na di Afta Layf, en protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt. Wi Lɔd, aksept frɔm wi; na Yu de yɛri ɔl en no ɔl. Aksept wi ripɛntans; na Yu de aksept ripɛntans en gɛt di mɛsi we big pas ɔl. Wi Lɔd, po peshɛns pan wi, mek wi fut dɛn stan fɔm, en gi wi viktɔri oba di pipul we nɔ biliv. Wi Lɔd, nɔ ol wi fɔ ansa if wi fɔgɛt ɔ mek mistek. Wi Lɔd, nɔ put pan wi wan ɛvi lod lɛk di wan we Yu put pan di wan dɛn bifo wi. Wi Lɔd, nɔ put pan wi wetin wi nɔ gɛt strɛnt fɔ bia. Padin wi, fɔgiv wi en gɛt mɛsi pan wi. Na Yu wi Protɛkta; so gi wi viktɔri oba di pipul we nɔ biliv.

Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 327