Wi Lɔd, nɔ lɛ wi at dɛn lɛf
Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب، ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد، ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار، ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين، ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار، ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار، ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا، ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار، ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد، ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين، ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين، ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين، ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين.
Latin ridin ɛp
Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta al-Wahhābu, rabbanā innaka jāmiʿu an-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna Allāha lā yukhlifu al-mīʿāda, rabbanā innanā āmannā faghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba an-nāri, rabbanā āmannā bimā anzalta wattabaʿnā ar-rasūla faktubnā maʿa ash-shāhidīna, rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka faqinā ʿadhāba an-nāri, rabbanā innaka man tudkhili an-nāra faqad akhzaytahu wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣārin, rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum faāmannā, rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wa kaffir ʿannā sayyiʾātinā wa tawaffanā maʿa al-abrāri, rabbanā wa ātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika wa lā tukhzinā yawma al-qiyāmati innaka lā tukhlifu al-mīʿāda, rabbanā ẓalamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīna, rabbanā lā tajʿalnā maʿa al-qawmi aẓ-ẓālimīna, rabbanā iftaḥ baynanā wa bayna qawminā bil-ḥaqqi wa anta khayru al-fātiḥīna, rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa tawaffanā muslimīn.
Di minin na Krio · Draft
Wi Lɔd, nɔ lɛ wi at dɛn lɛf di rayt pat afta Yu dɔn gayd wi, en gi wi mɛsi frɔm Yusɛf. Tru, na Yu di Giwa. Wi Lɔd, Yu go gadar di pipul fɔ wan De we daut nɔ de bɔt. Allah nɛva de brok In prɔmis. Wi Lɔd, wi dɔn biliv; so fɔgiv wi sin dɛn en protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt. Wi Lɔd, wi biliv wetin Yu sɛn dɔŋ en wi de fala di Mɛsinja; so rayt wi amɔng di witnɛs dɛn. Wi Lɔd, Yu nɔ mek dis fɔ natin. Yu oli pas ɔl; so protɛkt wi frɔm di Faya in pɔnishmɛnt. Wi Lɔd, ɛnibɔdi we Yu put na di Faya, Yu dɔn disgrɛs am, en di rɔŋdua dɛn nɔ gɛt ɛlpa. Wi Lɔd, wi dɔn yɛri wan kɔla de kɔl pipul to bilif: “Biliv na una Lɔd,” en wi dɔn biliv. Wi Lɔd, fɔgiv wi sin dɛn, rub wi bɔd wok dɛn, en lɛ wi day amɔng di raychɔs. Wi Lɔd, gi wi wetin Yu prɔmis wi tru Yu mɛsinja dɛn, en nɔ disgrɛs wi na di De we pipul go rayz frɔm di dɛd. Yu nɛva de brok Yu prɔmis. Wi Lɔd, wi dɔn rɔŋ wisɛf. If Yu nɔ fɔgiv wi en gɛt mɛsi pan wi, wi go de amɔng di lusa dɛn. Wi Lɔd, nɔ put wi wit di rɔŋdua pipul dɛn. Wi Lɔd, jɔj bitwin wi en wi pipul wit trut; na Yu di bɛst Jɔj. Wi Lɔd, po peshɛns pan wi en lɛ wi day we wi de sɔmit to Yu.
Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 327