Wi Lɔd, tɔn di pɔnishmɛnt ɔf Jahanam awey
Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.
ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما، إنها ساءت مستقرا ومقاما، ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما، ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما * فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم * وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم، ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون، ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غال للذين آمنوا ربنا إنك رؤوف رحيم، ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير، ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم، ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير.
Latin ridin ɛp
Rabbanā iṣrif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman, innahā sāʾat mustaqarran wa muqāman, rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wajʿalnā lil-muttaqīna imāman, rabbanā wasiʿta kulla shayʾin raḥmatan wa ʿilman faghfir lilladhīna tābū wattabaʿū sabīlaka wa qihim ʿadhāba al-jaḥīmi rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum wa man ṣalaḥa min ābāʾihim wa dhurriyyātihim innaka anta al-ʿAzīzu al-Ḥakīmu wa qihimu as-sayyiʾāti wa man taqi as-sayyiʾāti yawmaʾidhin faqad raḥimtahu wa dhālika huwa al-fawzu al-ʿaẓīmu, rabbanā ikshif ʿannā al-ʿadhāba innā muʾminūna, rabbanā ighfir lanā wa liʾikhwāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raʾūfun raḥīmun, rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka al-maṣīru, rabbanā lā tajʿalnā fitnatan lilladhīna kafarū waghfir lanā rabbanā innaka anta al-ʿAzīzu al-Ḥakīmu, rabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Di minin na Krio · Draft
Wi Lɔd, tɔn di pɔnishmɛnt ɔf Jahanam awey frɔm wi; in pɔnishmɛnt nɔ de lɛf pɔsin. Tru, na wan bɔd ples fɔ sɛtul en liv. Wi Lɔd, gi wi gladi at na wi man ɔ wɛf dɛn en wi pikin dɛn, en mek wi ɛgzampul fɔ di raychɔs. Wi Lɔd, Yu mɛsi en nɔlej de kɔva ɛvritin; so fɔgiv di wan dɛn we ripɛnt en fala Yu pat, en protɛkt dɛn frɔm di Bɔn Faya in pɔnishmɛnt. Wi Lɔd, lɛ dɛn ɛnta di Gadin dɛn fɔ liv fɔɛva we Yu dɔn prɔmis dɛn, en di raychɔs wan dɛn amɔng dɛn papa dɛn en dɛn pikin dɛn. Na Yu di Wan we gɛt ɔl pawa en ɔl sɛns. Protɛkt dɛn frɔm bɔd wok dɛn. Ɛnibɔdi we Yu protɛkt frɔm bɔd wok na dat De, Yu dɔn sho am mɛsi, en dat na di gret sɔksɛs. Wi Lɔd, pul di pɔnishmɛnt frɔm wi; wi na biliva dɛn. Wi Lɔd, fɔgiv wi en wi brɔda dɛn we bin biliv bifo wi; nɔ put bɔd at na wi at dɛn fɔ di wan dɛn we biliv. Wi Lɔd, Yu kayn pas ɔl en Yu gɛt mɛsi pas ɔl. Wi Lɔd, na pan Yu wi dɔn put wi trɔst, na to Yu wi dɔn tɔn, en na to Yu wi go bak na di ɛnd. Wi Lɔd, nɔ mek wi wan tɛst fɔ di wan dɛn we nɔ biliv, en fɔgiv wi, wi Lɔd. Na Yu di Wan we gɛt ɔl pawa en ɔl sɛns. Wi Lɔd, mek wi layt kɔmplit fɔ wi en fɔgiv wi; Yu gɛt pawa oba ɛvritin.
Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 328