Di fayn ɛnd: Padin en fɔgivnɛs

Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.

اللهم جازهم بالإحسان إحسانا، وبالسيئات عفوا وغفرانا، حتى يكونوا في بطون القبور مطمئنين، وعند قيام الأشهاد من الآمنين، اللهم انقلهم من ضيق اللحود، ومراتع الدود، إلى جنات الخلود، في سدر مخضود، وطلح منضود، وظل ممدود، وماء مسكوب، وفاكهة كثيرة، لا مقطوعة ولا ممنوعة، وفرش مرفوعة، على سرر متقابلين.

Latin ridin ɛp

Allāhumma jāzihim bil-iḥsāni iḥsānan, wa bis-sayyiʾāti ʿafwan wa ghufrānan, ḥattā yakūnū fī buṭūni al-qubūri muṭmaʾinnīna, wa ʿinda qiyāmi al-ashhādi mina al-āminīna, Allāhumma unqulhum min ḍīqi al-luḥūdi, wa marātiʿi ad-dūdi, ilā jannāti al-khulūdi, fī sidrin makhḍūdin, wa ṭalḥin manḍūdin, wa ẓillin mamdūdin, wa māʾin maskūbin, wa fākihatin kathīratin, lā maqṭūʿatin wa lā mamnūʿatin, wa furushin marfūʿatin, ʿalā sururin mutaqābilīn.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, pe dɛn gud wok dɛn wit gud en dɛn bɔd wok dɛn wit padin en fɔgivnɛs, so dɛn go gɛt pis insay dɛn grev dɛn en de sef we di witnɛs dɛn stan. O Allah, muv dɛn frɔm di tayt ol dɛn fɔ bɛri pipul en di ples we wɔm dɛn de it, to di gadin dɛn ɔf layf we nɔ de dɔn: amɔng lote stik dɛn we nɔ gɛt chɔk, banana stik dɛn wit frut na lɛya dɛn, shado we de strɛch fa, wata we de rɔn, plɛnti frut we nɔ de dɔn en we dɛn nɔ de kip frɔm pipul, en bed dɛn we dɛn dɔn rayz, pan tron dɛn we de fes wansɛf.

Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 607