Tövbe edenlerin sevgilisi
Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez.
يا حبيب التائبين، ويا سرور العابدين، ويا أنيس المتفردين، ويا حرز اللاجئين، ويا ظهر المنقطعين، ويا من حبب إليه قلوب العارفين، وبه آنست أفئدة الصديقين، وعليه عطفت رهبة الخائفين، يا من أذاق قلوب العابدين لذيذ الحمد وحلاوة الانقطاع إليه، يا من يقبل من تاب ويعفو عمن أناب، ويدعو المولين كرمًا، ويرفع المقبلين إليه تفضلًا، يا من يتأنى على الخاطئين ويحلم عن الجاهلين، ويا من حل عقدة الرغبة من قلوب أوليائه، ومحا شهوة الدنيا عن فكر قلوب خاصته وأهل محبته، ومنحهم منازل القرب والولاية، ويا من لا يضيع مطيعًا ولا ينسى صبيًا، يا من منح بالنوال ويا من جاد بالاتصال، يا ذا الذي استدرك بالتوبة ذنوبنا، وكشف بالرحمة غمومنا، وصفح عن جرمنا بعد جهلنا، وأحسن إلينا بعد إساءتنا، يا آنس وحشتنا ويا طبيب سقمنا، يا غياث من أسقط بيده وتمكن حبل المعاصي وأسفر خدر الحيا عن وجهه، هب خدودنا للتراب بين يديك، يا خير من قدر وأرأف من رحم وعفا.
Türkçe anlamı
Ey tövbe edenlerin sevgilisi, ibadet edenlerin sevinci, yalnızlığa çekilenlerin yoldaşı, sığınanların barınağı, Sana adananların dayanağı! Seni tanıyanların kalpleri Sana çekilir; doğruların kalpleri Seninle ünsiyet bulur; korkanlar Sana heybetle yönelir. İbadet edenlere hamdin hazzını ve Sana bağlılığın tatlılığını tattırırsın. Tövbe edenleri kabul eder, dönenleri affeder, yüz çevirenleri cömertçe çağırır, Sana gelenleri lütufla yükseltirsin. Günahkârlara sabreder, bilgisizlere yumuşak davranırsın. Dostlarının kalplerindeki dünya arzusunu çözersin; seçkinlerinin ve sevenlerinin düşüncelerinden dünya özlemini siler, onlara yakınlık ve dostluk makamlarını verirsin. İtaatkâr bir kulu zayi etmez, bir çocuğu unutmazsın. Hediyeler verir, cömertçe yakınlık bağışlarsın. Günahlarımızı tövbeyle iyileştirir, kederlerimizi rahmetle giderir, bilgisizliğimizden sonra suçlarımızı affeder, kötülüğümüzden sonra bize iyilik edersin. Yalnızlığımızın yoldaşı, hastalığımızın şifacısı, çaresiz bırakılmış, günah ipine dolanmış ve hayâ örtüsünden soyulmuşların yardımcısı! Yanaklarımızın huzurunda toprağa dayanmasını nasip et. Ey gücü yetenlerin en hayırlısı, merhamet edip affedenlerin en şefkatlisi!
Açıklama
Tövbe, rahmet ve kulluk üzerine münâcât.
Kaynak: أبو نعيم، حلية الأولياء9/335–336، دعاء ذي النون