İdrakin sınırı

Ebû Hayyân et-Tevhîdî’nin el-Besâir ve’z-Zehâir adlı eserinden aktarılan edebî duadır; peygamber hadisi değildir.

إلهي: أنت الباطن الذي لا يرومك رائم، ولا يحوم على حقيقتك حائم، إلا غشيه من نور إلهيتك، وعز سلطانك، وعجيب قدرتك، وباهر برهانك، وغرائب غيوبك، وخفي شأنك، ومخوف سطوتك، ومرجو إحسانك، ما يرده خاسئاً حسيراً، ويزحزحه عن الغاية خجلاً مبهوراً، فيرده إلى عجزه ملتحفاً بالندم، مرتدياً بالاستكانة، راجعاً إلى الصغار، موقوفاً مع الذلالة؛ فظاهرك — إلهي — يدعو إليك بلسان الاضطرار، وباطنك يخبر عنك بسعة فضاء الاعتبار.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Sen Bâtın’sın. Hiçbir arayıcı Seni kavramaya veya hakikatinin çevresinde dolaşmaya kalkışmaz ki ilâhlığının nuru, saltanatının kudreti, hayranlık verici gücün, göz kamaştıran delilin, gayb âleminin harikaları, gizli işlerin, korkulan gücün ve umulan iyiliğin onu kuşatmasın. Bunlar arayıcıyı boynu bükük ve bitkin geri çevirir; utanç ve hayret içinde hedefinden uzaklaştırır. Aczine döner, pişmanlığa bürünür, teslimiyet giyinir; tevazuya döndürülür ve küçüklük içinde tutulur. Allah’ım! Apaçık işaretlerin insanları ihtiyaçları yoluyla Sana çağırır; gizli hakikatin de düşüncenin geniş alanıyla Sana işaret eder.

Açıklama

Allah karşısında insanın idrak sınırı.

Kaynak: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir