Allah’a yaklaştıranlar

Ebû Hayyân et-Tevhîdî’nin el-Besâir ve’z-Zehâir adlı eserinden aktarılan edebî duadır; peygamber hadisi değildir.

إلهي: فعلك يدل عليك الأسماع والأبصار، وحكمتك تعجب منك الألباب والأفكار، لك السلطان والمملكة، وبيدك النجاة والهلكة، وإليك إلهي المفر، ومعك المقر، ومنك صوب الإحسان والبر، أسألك بأصح سر، وأكرم لفظ، وأفصح لغة، وأتم إخلاص، وأشرف نية، وأفضل طوية، وأظهر عقيدة، وأثبت يقين، أن تصد عني كل ما يصد عنك، وتصلني بكل ما يصل بك، وتحبب إلي ما حبب إليك، فإنك الأول والثاني، والمشار إليه في جميع المعاني، لا إله إلا أنت.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Fiillerin işitmeyi ve görmeyi Sana yöneltir; hikmetin akılları ve düşünceleri hayranlıkla doldurur. Hüküm ve saltanat Senindir; kurtuluş ve helâk Senin elindedir. Allah’ım! Sığınağımız Sana, dinlenme yerimiz Senin katındadır. İyilik ve hayır Senden akar. İçtenliğin en doğrusu, sözün en yücesi, ifadenin en açığı, bağlılığın en bütünü, niyetin en yükseği, iç kararlılığın en güzeli, imanın en berrakı ve yakînin en sağlamıyla Senden dilerim: Beni Senden uzaklaştıran her şeyi benden uzaklaştır; Sana bağlayan her şeyle beni bağla ve sevdiğin şeyleri bana sevdir. Sen ilk olansın, ardından da var olansın; her mânada işaret edilen Sensin. Senden başka ilâh yoktur.

Açıklama

Allah’a yakınlaştıracak şeyleri dileme.

Kaynak: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir