Lütfunu tamamla

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

اللهم: إن الرغبات بك منوطة، والوسائل إليك متداركة، والحاجات ببابك مرفوعة، والثقة بك مستحصفة، والأخبار بجودك شائعة، والآمال نحوك نازعة، والأماني وراءك منقطعة، والثناء عليك متصل، ووصفك بالكرم معروف، والخلائق إلى لطفك محتاجة، والرجاء فيك قوي، والظنون بك جميلة، والأعناق لعزك خاضعة، والنفوس إلى مواصلتك مشتاقة، والأرواح لعظمتك مبهوتة، لأنك الإله العظيم، والرب الرحيم، والجواد الكريم، والسميع العليم، تملك العالم كله، وما بعده، وما قبله، ولك فيه تصاريف القدرة، وخفيات الحكمة، ونوافذ الإرادة، ولك فيه ما لا ندريه مما تخفيه ولا تبديه. جللت عن الإجلال، وعظمت عن التعظيم، وقد أزف ورودنا عليك، ووقوفنا بين يديك، وظننا ما قد علمت، ورجاؤنا ما قد عرفت، فكن عند ظننا بك، وحقق رجاءنا فيك، فما خالفناك جرأة عليك، ولا عصيناك تقحماً في سخطك، ولا اتبعنا هوانا استهزاء بأمرك ونهيك، ولكن غلبت علينا جواذب الطينة التي عجنتنا بها، وبذور الفطرة التي أنبتنا منها، فاسترخت قيودنا عن ضبط أنفسنا، وعزبت ألبابنا عن تحصيل حظوظنا، ولسنا ندعي حجة ولكن نسألك رأفة، فبسترك السابغ الذيال، وفضلك الذي يستوعب كل مقال، إلا تممت ما سلف منك إلينا، وعطفت بجودك الفياض علينا، وجذبت بأضباعنا، وأقررت عيوننا، وحققت آمالنا، إنك أهل ذلك، وأنت على كل شيء قدير.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Arzular Sana bağlıdır; yaklaşma vesileleri tekrar tekrar Sana döner. İhtiyaçlar kapında yükselir, Sana güven sağlamdır. Cömertliğinin haberleri yayılmış, umutlar Sana yönelmiş, dilekler Senden öteye geçmemiştir. Sana övgü sürer; cömertliğin bilinir. Yaratılmışlar şefkatine muhtaçtır; Sana ümit güçlü, beklentiler güzeldir. Boyunlar izzetine eğilir, nefisler Seninle bağ kurmayı özler, ruhlar yüceliğinle kuşatılır. Sen büyük Allah, merhametli Rab, cömert bağışçı, her şeyi işiten ve bilensin. Bütün dünya, öncesi ve sonrası Senindir. Dünyada kudretinin işleri, hikmetinin gizli yolları, geçerli iraden ve gizleyip açığa çıkardıklarından bilmediklerimiz vardır. Her türlü şereflendirme ve yüceltmenin üzerindesin. Sana gelişimiz ve huzurunda duruşumuz yaklaşıyor. Beklentilerimizi ve ümidimizi bilirsin. Beklediğimiz gibi ol, Sana umudumuzu gerçekleştir. Sana cüret etmek için karşı gelmedik, gazabına atılmak için isyan etmedik, emir ve yasaklarınla alay ederek arzularımıza uymadık. Bizi şekillendirdiğin çamurun çekimi ve tabiatımızın tohumları bize galip geldi; bağlarımız gevşedi, anlayışımız gerçek hayrımızı güvenceye almaktan uzaklaştı. Mazeret iddia etmiyor, şefkat diliyoruz. Bol örtücülüğün ve her sözü kuşatan lütfunla daha önce verdiğin ihsanı tamamla. Taşkın cömertliğini bize yönelt, kollarımızdan sıkıca tut, gözlerimizi sevindir, umutlarımızı gerçekleştir. Buna lâyık Sensin; her şeye gücün yeter.

Açıklama

Kusuru kabul ederek lütfun tamamlanmasını dileme.

Kaynak: ابن أبي الحديد، شرح نهج البلاغة، المناجاة المنقولة