Her hâlde ilâhî bakım

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

إلهنا: نحن عبيدك، متصرفون على إرادتك، مُتقلِّبون بين مشيئتك وحكمك، مترددون بين قدرتك وحكمتك، آملون روادفَ عَطْفِك ورحمتك، معترفون بسوابغ إحسانك ونعمتك، خائفون من عواقب سطوتك ونقمتك، فقلب يا إلهنا رجاءنا على يأسنا، وغيب خوفنا في أثناء أمننا، واهتف بنا إذا سهونا، وأيقظنا إذا رقدنا، وادعنا إذا فررنا، وارأف بنا إذا ضعفنا، وشرّفنا إذا اتضعنا، وأوردنا إذا ظمئنا، وأوقدنا إذا طفئنا، وأطبنا إذا خبثنا، وتألفنا إذا شردنا، وتكرم علينا إذا لؤمنا، وذكرنا إذا نسينا، ولطفنا إذا كثفنا؛ وفي الجملة: قربنا منك إذا بعدنا عنك، وصلنا بك إذا انقطعنا دونك، فإنك مالك نواصينا في الشهادة والغيب، ومدبر أدانينا وأقاصينا في الروح والكرب.

Türkçe anlamı

Allah’ımız! Biz Senin kullarınız; iradene göre hareket eder, dileğinle hükmün arasında geçer, kudretinle hikmetin arasında yaşarız. İyiliğinin ve rahmetinin sürekli ihsanlarını umar, bol hayrını ve nimetlerini kabul eder, gücünün ve azabının sonuçlarından korkarız. Allah’ımız! Ümidimizi ümitsizliğimize karşı çevir; korkumuz güvenimizin içinde kaybolsun. Gafletteyken bize seslen, uyurken uyandır, kaçarken çağır, zayıfken şefkat et, alçaldığımızda yücelt. Susadığımızda bizi suya ulaştır; ışığımız söndüğünde yeniden yak. Kirlenince bizi iyi kıl, yolumuzu şaşırınca bir araya getir. Bayağı davrandığımızda bize cömertçe davran; unuttuğumuzda hatırlat, kabalaştığımızda bizi incelt. Bütün bunlarda uzaktayken bizi Sana yaklaştır; bağımız kopunca bizi Sana yeniden bağla. Çünkü görünen ve görünmeyen âlemlerde perçemlerimiz Senin elindedir; ferahlıkta ve sıkıntıda yakın ve uzak işlerimizi Sen yönetirsin.

Açıklama

Değişen hâllerde Allah’ın bakımını dileme.

Kaynak: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص208