İhsanların çağrısı
Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.
إلهنا: سوابقُ مِنَنِك تدعو إلى الاعتراف بفضلك، وسوابغ نِعَمك تبعثُ على العبادة لك، وروادفُ بِرِّك تستنفدُ قُوى الشاكرين على ذلك، وسوالفُ لطفك تأتي على آخر ما يقدرُ عليه الوالهُ المتهالك، بدعائك أجبناك، وبإرادتك أردناك، وبصنعك عَرَفناك، وبإذنك وَصَفْناك، ومن أجل ما عهدنا منك اشتقناك، وبجهالتنا عَصَيْناك، وبفرطِ دالتنا قصدناك، وبسوء آدابنا جَفَوْناك، وبحسن توفيقك استعطفناك، ولولا جودُك ما سألناك، ولولا إحاطتك بنا ما شهدناك، ولولا عنايتك علينا ما وجدناك، ولولا لطفك ما عبدناك، ولولا أنت في كل ما نحن فيه وعليه ما أطعناك. لآلاؤك أشيع من أن تستر، وآلاؤك أظهرُ من أن تُنكر: قدرةٌ محفوفةٌ بالحكمة، وحكمة مكفوفةٌ بالقدرة، ونعمةُ محوطةٌ بالرحمة، ورحمةٌ منوطةٌ بالنعمة، فكلُّ شيء منك لائقٌ بالربوبية، وكلُّ شيءٍ لك سائق إلى العبودية، عززتَ موجوداً، وكرمت معبوداً، وحضرت مشهوداً، وسُئلت مقصوداً.
Türkçe anlamı
Allah’ımız! Önceki ihsanların bizi lütfunu kabul etmeye çağırır; bol nimetlerin bizi Sana kulluğa yöneltir. Sürekli iyiliğin şükredenlerin gücünü tüketir; geçmiş şefkatin sadık bir sevenin sunabileceğinin sınırına ulaşır. Çağrına cevap verdik, iradenle Seni aradık, fiillerinle Seni tanıdık, izninle Seni anlattık. Senden bildiklerimiz sebebiyle Sana özlem duyduk. Bilgisizlikle Sana isyan ettik, aşırı yakınlık hissiyle yaklaştık, edepsizlikle Seni ihmal ettik, güzel hidayetinle iyiliğini aradık. Cömertliğin olmasa istemezdik; kuşatıcı bakımın olmasa Seni müşahede etmezdik; bizi gözetmen olmasa Seni bulmazdık; şefkatin olmasa Sana kulluk etmezdik. Varlığımızın ve yaptıklarımızın tamamında Sen olmasan Sana itaat etmezdik. Lütufların gizlenemeyecek kadar yaygın, inkâr edilemeyecek kadar açıktır: Hikmetle çevrili kudret, kudretle birlikte hikmet, rahmetle çevrili nimet ve nimete bağlı rahmet. Senden gelen her şey Rabliğe yaraşır; Sana ait her şey kulluğa götürür. Varlıkta aziz, ibadette şerefli, müşahedede hazır, duayla aranansın.
Açıklama
İlâhî ihsan ve kulluk üzerine münâcât.
Kaynak: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص372