Bir ve eşsiz Allah’a hamd

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

الحمد لله الواحد الأحد، الماجد الصمد، موقت الآجال، ومقدر الأعمال، وسامع الأقوال، وعالم الأحوال، مثبت الآثار، ووارث الأعمار، رافع الأخيار، وواضع الأشرار، مادح الأبرار، وقاصم الفجار، البصير، السميع، العزيز، المنيع، الذي من رفع فهو الرفيع، ومن وضع فهو الوضيع، بيّن وأنار، واصطفى واختار؛ اصطفى الرسل والأنبياء على سائر البرية، واختار أتباعهم على جميع الورى والخليقة، فجعل لكل نبي أمة وأصحاباً، ولكل رسول أنصاراً وأعواناً، رفع بهم المنازل، وشرف بهم القبائل، فجعل نبينا محمداً صلى الله عليه وسلم سيد الأنبياء والمرسلين، وجعل أمته سيدة الأمم والماضين، وفضل أصحابه على جميع تباع المرسلين والنبيين.

Türkçe anlamı

Bir, eşsiz, yüce ve Samed olan Allah’a hamdolsun! Ömürleri belirler, amelleri takdir eder, sözleri işitir, hâlleri bilir, izleri sabit kılar, bütün hayatlara vâris olur. İyileri yükseltir, kötüleri alçaltır; salihleri över, zalim günahkârları kırar. O, her şeyi gören ve işiten, güçlü ve yenilmezdir. Yükselttiği yücelir, alçalttığı küçük düşer. Açıklar ve aydınlatır, seçer ve ayırır. Elçi ve peygamberleri diğer yaratılmışların üstünde seçti, takipçilerini bütün insanlar arasından seçkin kıldı. Her peygambere bir ümmet ve arkadaşlar, her elçiye destekçiler ve yardımcılar verdi. Onlarla dereceleri yükseltti, kabilelere şeref verdi. Peygamberimiz Muhammed’i —ona salât ve selâm olsun— peygamber ve elçilerin en önde geleni, ümmetini geçmiş ümmetlerin en önde geleni kıldı; arkadaşlarını bütün elçi ve peygamber takipçilerinden daha üstün tuttu.

Açıklama

Allah’ın seçimi ve peygamberlik nimeti için hamd.

Kaynak: أبو نعيم، معرفة الصحابة، افتتاح المصنف