Yüce hükümdara hamd
(الحمد لله، الباهر برهانه، القاهر سلطانه، ملك الأملاك، ومدبر الأفلاك، الذي لا تدركه الحواس، ولا تشبهه الأجناس، ولا تبلغه الأوهام، ولا تحيط به الأفهام، ربّ الأرض والسموات، وغافر الذنب والسيئات، وسامع الدعوات عند إجابة الرغبات، وراحم العبرات عند إقالة العثرات، يوم تخشع الأصوات، وتختلف اللغات ـ ويحشر الأحياء والأموات، وتكثر الحسرات من فوات الحسنات، وتعظم الروعات من بدو العورات، وتعنو الوجوه لله الواحد القهّار، خالق الليل والنهار، وشاقّ البحار والأنهار، ومجري القضايا والأقدار، وعالم الخفايا والأسرار، وواعد العفو والغفران، وضامن المنّ والإحسان، ذلكم الله ربكم فاعبدوه مخلصين له الدين)
Latin harfli okunuş
Al-ḥamdu lillāhi, al-bāhiri burhānuhu, al-qāhiri sulṭānuhu, Malikil-amlāki, wa mudabbiril-aflāki, alladhī lā tudrikuhul-ḥawāssu, wa lā tushbihuhul-ajnāsu, wa lā tablughuhul-awhāmu, wa lā tuḥīṭu bihil-afhāmu, Rabbil-arḍi was-samāwāti, wa ghāfiridh-dhanbi was-sayyiʾāti, wa sāmiʿid-daʿawāti ʿinda ijābatir-raghabāti, wa rāḥimil-ʿabarāti ʿinda iqālatil-ʿatharāti, yawma takhshaʿul-aṣwātu, wa takhtaliful-lughātu, wa yuḥsharul-aḥyāʾu wal-amwātu, wa takthurul-ḥasarātu min fawātil-ḥasanāti, wa taʿẓumur-rawʿātu min buduwwil-ʿawrāti, wa taʿnul-wujūhu lillāhil-Wāḥidil-Qahhāri, khāliqil-layli wan-nahāri, wa shāqqil-biḥāri wal-anhāri, wa mujril-qaḍāyā wal-aqdāri, wa ʿālimil-khafāyā wal-asrāri, wa wāʿidil-ʿafwi wal-ghufrāni, wa ḍāminil-manni wal-iḥsāni, dhālikumullāhu Rabbukum faʿbudūhu mukhliṣīna lahud-dīna.
Türkçe anlamı
Delili parlak, saltanatı üstün Allah’a hamdolsun! O hükümdarların hükümdarı, gök kürelerinin yöneticisidir. Duyular O’nu kavrayamaz, hiçbir varlık türü O’na benzemez, hayal O’na erişemez, anlayış O’nu kuşatamaz. O, yerin ve göklerin Rabbi, günah ve hataların bağışlayıcısı, umutlar karşılandığında duaları işiten, sürçmeler affedildiğinde gözyaşlarına merhamet edendir. Seslerin kısıldığı, dillerin farklılaştığı, dirilerle ölülerin toplandığı, kaçırılan iyiliklere pişmanlıkların çoğaldığı, gizli kusurlar açığa çıkınca korkunun büyüdüğü, yüzlerin bir ve Kahhâr olan Allah’ın önünde eğildiği günde de böyledir. Geceyi ve gündüzü yarattı, denizleri ve nehirleri açtı; hükümleri ve takdirleri yürütür, gizliyi ve saklıyı bilir, af ve bağışlanma vaat eder, lütuf ve iyiliği güvenceye alır. İşte Rabbiniz Allah budur; O’na ihlâsla kulluk edin.
Açıklama
Allah’ın kudretine ve affına hamd.
Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.