Âlemlerin Rabbine hamd

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

الحمد لله رب العالمين أولاً وآخراً، وظاهراً وباطناً، عدد خلقه ومداد كلماته، وزنة عرشه، ورضاء نفسه، وعدد كل شفع ووتر، ورطب ويابس في كتاب مبين، وجميع ما خلق ربنا وذرأ وبرأ، خالق بلا مثال، أبداً سرمداً، طيباً مباركاً، الذي خلق فسوى، وقدر فهدى، وأمات وأحيا، وأضحك وأبكى، وقرب وأدنى، ورحم وأخزى، وأطعم وأسقى، وأسعد وأشقى، ومنع وأعطى، الذي بكلمته قامت السبع الشداد، وبها رست الرواسي والأوتاد، واستقرت الأرض المهاد، فلا مقنوطاً من رحمته، ولا مأموناً من مكره وغيرته وإنفاذ أقضيته وفعله وأمره، ولا مستنكفاً عن عبادته، ولا مخلواً من نعمته، فهو المحمود بما أعطى، والمشكور بما زوى.

Türkçe anlamı

İlk ve son, açık ve gizli olarak âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun! Yarattıkları sayısınca, sözlerinin mürekkebi kadar, arşının ağırlığınca ve rızâsına uygun hamdolsun! Her çift ve tek sayı, apaçık kayıttaki her yaş ve kuru şey, Rabbimizin yarattığı ve var ettiği her şey sayısınca hamdolsun. O, örneksiz yaratır; ezelden ve sonsuza dek. Bu hamd güzel ve bereketlidir. Yarattı ve kusursuzlaştırdı, ölçü koydu ve yol gösterdi, öldürdü ve diriltti, güldürdü ve ağlattı, yaklaştırdı ve yakın kıldı, merhamet etti ve alçalttı, yedirdi ve içirdi, mutluluk ve güçlük verdi, tuttu ve verdi. Sözüyle yedi büyük gök ayakta durur; köklü dağlar ve temelleri sabit olur; yeryüzü bir yurt olarak yerleşir. Hiç kimse rahmetinden ümit kesmemeli, tedbirinden, koruyucu gayretinden, takdirlerinin, fiillerinin ve emirlerinin gerçekleşmesinden emin olmamalıdır. Hiç kimse O’na ibadeti küçümsememelidir; hiç kimse nimetlerinden yoksun değildir. Verdiğinde hamd edilir, vermediğinde şükredilir.

Açıklama

Yaratılış ve ilâhî tasarruf için hamd.

Kaynak: عبد القادر الجيلاني، فتوح الغيب، افتتاح المصنف