Hamd ile başlangıç

Abdülkâdir el-Geylânî’nin el-Gunye adlı eserinin girişindeki hamddir; peygamber hadisi değildir. Bölüm, girişin devamından önceki hamdin sonuna kadar tamdır.

الحمد لله الذي بتحميده يستفتح كل كتاب، وبذكره يُصّدر كل خطاب، وبحمده يتنعم أهل النعيم في دار الجزاء والثواب، وباسمه يُشفى كل داء، وبه يُكشف كلُّ غمة وبلاء، إليه ترفع الأيدي بالتضرع والدعاء، في الشدة والرخاء، والسراء والضراء، وهو سامع لجميع الأصوات، بفنون الخطاب على اختلاف اللغات، والمجيب للمضطر الدعاء، فله الحمد على ما أولى وأسدى، وله الشكر على ما أنعم وأعطى، وأوضح المحجة وهدى، وصلواته على صفيه ورسوله الذي به من الضلالة هدى، محمد وآله وأصحابه وإخوانه المرسلين والملائكة المقربين، وسلم تسليماً.

Türkçe anlamı

Her kitabın hamdiyle açıldığı, her hitabın zikriyle başladığı, mutluların karşılık ve mükâfat yurdunda hamdiyle sevindiği Allah’a hamdolsun! Her hastalık O’nun adıyla iyileşir, her keder ve bela O’nunla giderilir. Zorlukta ve kolaylıkta, bollukta ve darlıkta eller alçak gönüllü dualarla O’na kaldırılır. Her sesi, her konuşma biçimini ve her dili işitir; darda kalanın duasını kabul eder. Verdiği ve bağışladığı şeyler için hamd, ihsan ettiği nimetler ve hediyeler, apaçık yolu belli etmesi ve bizi doğru yola iletmesi için şükür O’nadır. Bizi sapıklıktan çıkarıp doğru yola ilettiği seçkin elçisi Muhammed’e, ailesine, arkadaşlarına, elçilerden kardeşlerine ve yakın kılınmış meleklere salât ve bol selâm olsun.

Açıklama

Eser başlangıcında hamd ve salavât.

Kaynak: الغنية لطالبي طريق الحق، مقدمة المؤلف، ج١ ص٤٨ في طبعة إحالة الشريف؛ النص الكامل في صفحة١ من نسخة دار الكتب العلمية ١٩٩٧